19711230 - 30121971

 

Eta 1971 urteko azken ostegunean, giputzek behintzat bi egunkari irakurri genituen, etxean.

Y el último jueves del año 1971 leimos, los guipuzcoanos por lo menos, dos periódicos, en casa.

 

19711223 - 23121971

 

Loteriak ezer utzi ez zigunoi - eta zorte ona izan zuten gutxi batzuei ere- desio eder bat helarazi zigun egunkariak. Berrogeita hamar urte geroago ere hala izan dadila.

A los que no nos dejó nada la lotería - y a los pocos afortunados también- el periódico nos saludaba con un hermoso mensaje. Que deseamos se cumpla cincuenta años después.

19711216 - 16121971

Albiste ekonomikoak dolarrekiko pezetaren % 4´5eko balio handitzea iragartzen zuen bitartean, gutarikoren batek Kursaaleko bidea hartuko zuen arratsalde hartan...

La noticia económica hablaba de una revalorización de un 4´5% de la peseta respecto al dólar, y seguro que alguno de nosotros compró aquella tarde la entrada para el Kursaal...

19711209 - 09121971

 

Lehen hiru hileko azterketak prestatzen ari ginen... Eta aste hartako hit paradeko 1. tokian zegoen Rod Stewartek animatzen gintuen irratitik...

Estábamos preparando los exámenes del primer trimestre... Y desde la radio nos acompañaba Rod Stewart, número 1º en el hit parade de aquella semana...

 

19711202 - 02121971

 

 Eskerrak bagenuela barruko orrialdeetan irri apur bat egiteko aukera!

¡Menos mal que había opción de sonrisa en páginas interiores!

19711125 - 25111971

Gutariko norbait ohartu al zen egun hartako iragarki honetaz?

¿Alguno de nosotros reparó en esta información que aparecía en páginas interiores?

19711118 - 18111971

Donostiako karteldegietan "Adiós cigüeña, adiós" Manolo Summersen pelikula iragarri zen 1971 urtean, Espainiako zinearen garaiko zinta eztabaidagarria. Karteletan irakurtzen zen: "Que los padres sigan creyendo en la cigüeña; los hijos preferimos saber la verdad"

En las carteleras donostiarras se anunció en 1971 la película "Adiós cigüeña, adiós" de Manolo Summers, controvertida cinta en aquel entonces del cine español. En los carteles se leía: "Que los padres sigan creyendo en la cigüeña; los hijos preferimos saber la verdad"

19711111 - 11111971

 Fidel Castro Txilen zebilen eta egun haietan Donostiako liburu dendetan gehien saltzen ari zirenetako liburua Pablo Nerudaren 'Veinte poemas y una canción desesperada' genuen, nahiz eta 1924an editatu zuten lehen aldiz. Arrazoia zen Txileko poetari literaturako Nobel Saria eman ziotela 1971ko urrian.

Fidel Castro en Chile, y uno de los libros que más se vendían aquellos días en las librerías de San Sebastián era 'Veinte poemas y una canción desesperada' de Pablo Neruda, editado por primera vez en 1924. La razón era que el poeta chileno había recibido el Premio Nobel de Literatura en octubre de 1971.

 

19711104 - 04111971

 

Duela 50 urte, Teneguia sumendia jota ke ari zen. Eta Victoria Eugenia antzokian "El Club de los asesinos" filma ematen zuten. Ziur gutariko bateon batek ikusi zuela.

Hace 50 años el volcán Teneguía estaba en erupción. Y en el Victoria Eugenia se anunciaba la película "El Club de los asesinos" Seguro que alguno de nosotros la vió.

19711028 - 28101978

 

Mao, Kissinger, Lopez Bravo, Juan Carlos... Eta une haietako hit paradeko lehena, Pop Tops taldeak abestutako Mammy Blue.

Mao, Kissinger, Lopez Bravo, Juan Carlos... Y en el primer puesto del hit parade de aquel momento, el Mammy Blue interpretado por Pop Tops.

19711021 - 21101971

 Duela berrogeita hamar urteko gaurko moduko egun hartan ere Lopez Bravo, erregimenaren delfina, portadan.

También tal día como hoy hace cincuenta años aparecía en portada López Bravo, el delfín del régimen.

19711014 - 14101971

 

Duela 50 urteko egunkariaren lehen orrialdea eta barneko albiste bat.

Portada del periódico del periodico de hoy hace 50 años, y noticia del interior.

AZKEN IKASTURTEARI HASIERA - COMENZABA EL ULTIMO CURSO

1971-72 ikasturtean geunden. Azkena izango zen. 50 urte eman dira ordudanik. Eta duela mende erdiko egunkariak zekarren...

Habíamos recién comenzado el curso 1971-72. Sería el último. Han pasado 50 años. Y justamente hoy hace medio siglo el periódico decía...

ACICAE SARIA - PREMIO ACICAE

 Gaur albiste pozgarri batekin gatoz. Jabier Etxebarria gure ikaskide ohi eta betiko lagunak ACICAE Saria jaso berri du, iragan irailaren 30ean. Beheko eskutitzean ikusten dugu arrazoia.

Hoy venimos con una gozosa noticia. Nuestro compañero y siempre amigo Javier Etxebarria ha sido galardonado con el Premio ACICAE, que le fue entregado el pasado 30 de septiembre. Abajo podemos leer las razones del galardón.

Es voluntad de Javier compartir el Premio con TODOS los componentes de la XII Promoción.

Por nuestra parte, escuetamente: ZORIONAK  eta ESKERRIK ASKO!!!!

Javier bere sariarekin - Javier con su galardón

IRUÑEAN - EN PAMPLONA

 Hamar urte eman dira ordudanik. 2011-09-23. Iruñea

Han pasado diez años desde entonces. 23-09-2011. Pamplona

TRASPASO DE PODERES

IS IT TRUE?

 

Souto ikaskidearen hausnarketa berri bat...

Una nueva reflexión de nuestro compañero Souto...

NAFARROA KOMANDOA CAMBRILSEN - EL COMANDO NAVARRA EN CAMBRILS

 

Cambrils, 2021eko uda. Nafarroa Komandoko bi kide ezagun, kaian paseatzen ari. Zerbaitetan ari dira, ziur.

Cambrils, verano de 2021. Dos conocidos miembros del Comando Navarra pasean por el puerto deportivo. Seguro que traman algo.

Argazkia: Eusebio 

Nota al márgen: Un gran pensador vasco contemporáneo, descendiente de Azkoitia, solía decir con su característico humor: "Mira si tendrán mala suerte los azpeitiarras, que para un santo que tienen... ¡cojo!"  (va sin segundas)

HIRU HILABETE BARRU - DENTRO DE TRES MESES

 Ikasturtea amaitzear zegoen. Batzuk Montelarreinara gindoazen, besteak opor goxoak dastatzera. Urriaren 2an itzuliko ginen, osteguna. 1971eko ekainaren 17ko Unidadek zioenez, ordurako sobietikoek jakin zezaketen gripeak jota geunden ala ez. Mende erdi bat geroago, jakingo al dugu urrirako bitxoa gainditu ote dugun?

El curso estaba a punto de concluir, y unos nos iríamos a Montelarreina y otros a disfrutar de las vacaciones estivales. Regresaríamos el 2 de octubre, jueves. Por lo que afirmaba Unidad del 17 de junio de 1971, para entonces los soviéticos podrían saber si estábamos contagiados de la gripe. Medio siglo más tarde, ¿conoceremos para octubre si hemos superado al bicho?

that´s all folks!!! 

I´ll see you in september

DUELA 38 URTE - HACE 38 AÑOS

 

1983ko ekainaren 11. Josetxu jatetxea (lehen Jaizkibel) Argazkiak kolore apur bat galdu du. Guk ilea.

11 de junio de 1983. Reunión en el restaurante Josetxu (antes Jaizkibel) La foto ha perdido algo de color. Nosotro pelo.

ZIZAREA - LOMBRIZ

Iñaki konpost egiten ari zen Zarautzeko bere baratzean, Habibi laguntzailearekin, eta hara non  ximaurretik zizare handi samarra atera zitzaien. Baratzek duten arriskua da hori. Ez ziren horregatik kikildu.

Iñaki, acompañado de HabibI, estaba haciendo compost en su huerta de Zarautz,  cuando del abono en descomposicion les apareció una lombriz ciertamente rara. Es el peligro que tienen las huertas.  No por ello se acobardaron.

Argazkia: Iñaki Oñatibia
 

LEPORAINO - HASTA EL HOMBRO

Zortzi urte eman dira, bazkari polit baten ostean Xabik Zarautzeko harritzar zaila leporaino birritan jaso zuenetik.

Han transcurrido ocho años desde que, tras una bonita comida, Xabi levantó dos veces hasta el hombro la difícil piedra de Zarautz.

 

AITONA-AMONAK - LOS ABUELOS/AS

Jose Antonio Soutok ostera bidaltzen du bere ekarpen baliotsua.

Jose Antonio Soutok vuelve a regalarnos una de sus reflexiones.

JOSE RAMON REKALDE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gure irakaslea izan zen Jose Ramon Rekalderen artikulua,1955eko martxoaren 22an  "La Voz de Españan" argitaratua.

Artículo publicado por quien fue nuestro profesor José Ramon Recalde, en "La Voz de España" edición 22 de marzo de 1955.

 

TXINARA - A CHINA

 

 

Iñakik baietz esan zuen eta Zarautzetik oinez, poliki poliki, Txinako harresia ezagutzera abiatu zen. Zamaz arin, plis-plas batean heldu zen helburura. Jadanik, etxean dago. 

 

Iñaki dijo que sí y saliendo a pie de Zarautz, se dirigió a conocer la muralla china. Ligero de equipaje - para tan largo viaje- alcanzó su objetivo en un plis-plas. Ya ha vuelto.

 

Argazkia: Iñaki Oñatibia

GAUR DUELA 50 URTE - HOY HACE 50 AÑOS.

 Diario Vascok ilundu zigun duela mende erdiko eguna: txikitoak, aurrerantzean, 2 pezeta kostatuko zuen. %100eko igoera! Eutsi ahal izango genion garestitze basatiari?...

Aquella mañana de hace medio siglo El Diario Vasco nos estropeó el día: el chiquito costaría en adelante 2 pesetas. ¡Un 100% de subida! ¿Podríamos aguantar el salvaje tirón?

Oharra: artikuluska xehetasunez irakurtzeko, jaits ezazu orria zure ordenadorera.

Nota: para leer en detalle el artículo, baja la hoja al ordenador

BADATOZ - YA LLEGAN

 

Nafarroa Komandoaren desenbarkua Pasaian, Gipuzkoa menderatzen hasteko.

Desembarco del Comando Nafarrroa en Pasajes, para comenzar el sometimiento de Gipuzkoa.

 

 

2021: ¿OBJETIVO LOGROÑO?

 

Manolok idazten du / Escribe  Manolo:

Espero y deseo que estéis bien. 

 

Por aquí, por La Rioja, parece que las cosas ,en lo que se refiere al puñetero virus, nos ha ido igual que a los demás, MAL.

 

Quiero que sepáis que no me he olvidado que este año me toca organizar la reunión con los compis de la XII.

 

En principio y como no me fío ni un pelo de nadie ni nada (políticos, virologos, capacidad de vacunación...y mutación de el virus, además de la inconsciencia de la gente) propongo como fecha para reunirnos a primeros de octubre. 

 

En el mes de junio y según vayan las cosas,volvemos a comentar y decidir. Un abrazo

DE COLORES SE VISTEN LOS CAMPOS

 Diotenez, zenbat eta adinean aurrerago joanda gizon emakumeok kolore biziagoko jantziak atsegin ditugu. Orijinalean zuri beltzekoak ginen. Goza dezagun udaberria.

Dicen que los hombre y mujeres, cuanto más experiencia acumulada, más coloreados aparecen en la vida diaria. En la original aparecíamos en blanco y negro. Disfrutemos de la primavera.

SEVILLATIK HAUSNARKETA - REFLEXION DESDE SEVILLA

 

Jose Antonio Souto gure ikaskideak, Sevillako ibilbide baketsuetatik dabilen bitartean ondoko hausnarketa egiten du:

Nuestro compañero José Antonio Souto hace la siguiente reflexión mientras pasea por los solitarios caminos de Sevilla:

Sabes, no sé muy bien que comentar a esta hora, tarde de un viernes, cuando veo tantas personas muriendo y enfermando por cuenta del Covid 19, y siento que hay personas y colectivos que actúan de manera irresponsable, tanto en cuanto a las medidas de higiene, máscara, distanciamiento social, reuniones en bares y restaurantes sin atender medidas de respeto a los demás y a si mismos, como al hecho de actuar como si esto no fuera conmigo, bien porque al sentirme joven pienso que a mi no me afecta, y sí te afecta, tanto porque te puedes infectar como porque puedes transmitir la enfermedad.

También pienso en los colectivos que, aún entendiéndolos y comprendiéndolos, ponen por delante su negocio, y además en muchos casos, sin controlar y exigir las medidas de seguridad, distancia social e higiene. Si, ya sé, esto no es cosa mía, es cosa del/ de los gobiernos, cualquiera sea su nivel, que venga la policía y me controle. Pero es que este no es el juego, ya que si puedes abrir tu negocio, y me parece bien, y los has solicitado, también eres responsable de exigir y controlar que se cumplan las normas que te permiten abrir y atender clientes.

Y además asistimos, en España y en muchas partes del mundo al funambulismo político partidista para la conquista y mantenimiento del poder, es legal, pues sí, es legítimo, ya un poco menos, es oportuno, NO, CLARAMENTE NO.

Y yo ahora a dónde me voy, pués no lo sé seguro, creo que me voy a poner una mascarilla, para salir a dar un paseo para sentirme un poco libre, y además ir evitando pasar entre filas de mesas de bares, llenas de gente, sin mantener distancias, muchos sin mascarillas, a pesar de no estar bebiendo ni comiendo en ese momento, y fumando, con lo cual aumentan los aerosoles que respiramos, mismo que llevemos mascarilla los que pasariamos y que por todo ello nos cambiamos de acera, y etc.

Todo esto no es culpa de ningún gobierno, sea del color que sea, es solo nuestra como seres individuales y colectivos.

APRENDEREMOS ALGÚN DÍA?