GOI AINGERUA / ARCÁNGEL

Izan zen garai bat Azpeitiko danborrada zuzentzen zuela. Orain, ordea, Goi Aingerua bilakatuta, Estanbuleko aireportutik fedegabeak erakartzen ditu, jai onak opatzen dizkigun bitartean. Zein urruti utzi duzun Loiolako Inaxio!

Hubo una época en la que, con gesto parecido, dirigía la tamborrada de Azpeitia. Ahora, sin embargo, transformado en Arcángel, desde el aeropuerto de Estambul llama a convertir a los infieles y a nosotros nos felicita las fiestas. ¡Qué lejos has dejado a Ignacio de Loyola!

Argazkia: Eusebio

GAURKO MODUKO EGUN BATEAN / TAL DÍA COMO HOY

Gaurkoaren moduko egun batean - urtea ez dugu esaten- mundura heldu zen haurtxo polit bat... Zorionak!!

Tal dia como hoy - el año nos lo callamos - aterrizó en este mundo un bonito chiquillo... ¡¡Muchas felicidades!!

Argazkia: Begoñaren semea

DARIO NAGUSIA / DARIO EL GRANDE

Urrun joan zitzaigun beste ikaskide bat Eusebio dugu. Iraneraino heldu zen duela zenbait aste eta handik igorri zigun ondoko argazkia, Persepolisen ondoko nekropolisetik. Atze aldean ikusten dena Dario Nagusiaren hilobia da. Zer txiki geratzen den Dario bere nagusitasunean, Azpeitiako gure ordezkariaren aldean! Aupa Eusebio!!

Otro que se nos marchó lejos en viaje de placer es Eusebio. Hace unas semanas llegó hasta Irán y desde allí nos mandó la presente fotografía, con ruego de saludar a todos los compañeros. Se encuentra en Persépolis, en la necrópolis, justo en frente de la tumba de Darío el Grande. ¡Qué pequeño queda Darío en toda su grandeza al lado de nuestro delegado! Aupa Eusebio!!

Argazkia /Foto: Eusebio

HONDARRETAN JOLASTEN / JUGANDO EN LA ARENA

Ez dira, ez, bere Zarautzeko hondarrak. Eta Errealaren elastikoa jantzita daraman arren ez doa Anoetara Ondarretatik zehar. Gure Iñaki Namibiatik bidali zigun argazkia, bere ikaskide guztiok agurtzeko. Badakigu itzuli dela.

No son las arenas de su Zarautz. Y aunque vaya vestido con la camiseta de la Real tampoco va a Anoeta. a través de Ondarreta Nuestro Iñaki estaba en el desierto de Namibia y desde allí nos mandó una foto para saludar a todos los docenitas. Sabemos que ha vuelto, en buen estado.

Argazkia: Iñaki Oñatibia

MUGAGABETASUNEAN - EN LA INMENSIDAD

Gure ikaskideak mugagabetasunak inguratzen ditu.

La inmensidad rodea a nuestros compañeros .

Argazkia: Jose Ignazio Garcia Ramos

KAFEA ORDAINDUTA / EL CAFE PAGADO

Gaur Arrasatera ailegatu nahi duenak kafea ordainduta dauka. 
El que quiera llegarse hoy hasta Mondragón tiene el café pagado.

LAGUN HANDIAK / GRANDES AMIGOS

Berez adierazten zaizkigu argazki hauek. Aldatu den bakarra Manolo eta Santiren tokia da. Itziarrek lehngoan segitzen du.
Estas fotos se explican por sí solas. Lo único que ha cambiado es la posición de Manolo y Santi. Itziar sigue como antes.

GREGORIANO

Easo Abesbatza, kantu gregorianoan, Euskal Herriko onenetarikoa dugu. Eta bestela ezin zitekeen moduan, XII.a ondo ordezkatua dago taldean, noren bidez eta gure ordezkari ohiaren eskutik. Hor duzue, formazioaren bertizean, irribarretsu. Zorionak berari, orain arte izandako arrakastengatik eta etorkizunak ekarriko dizkienengantik.

A! Eusebiok berak eskaini digu ondoko albistea, datorren abenduko emanaldiei buruz:

-1ean, Donostiko Frantzizkotarren elizan (Easo elkarteko bazkideen mezan).
-14an, Donostiko Karmeldarren elizan Gurutzeko Juan Donearen eguna dela-ta.
-15ean, Iparraldeko BELLOCeko benediktinoen monastegian (urtean pare bat aldiz joaten gaituk monastegi honek deituta).
-20an Durangon, Ana Belen Garcia organo jole ezagunarekin, bere eta gure emanaldiak txandatuz (aurtengo Donostiko Quincena Musicalean ere, Donostiko Iesu elizan, honelako emanaldi bat ere eman ginean Ana Belenekin).

El Coro Easo, en la modalidad de gregoriano, es uno de los más afamados del País Vasco. Y como no podía ser de otra forma, la XII está representada en él, por medio de quien fue durante años  nuestro delegado. Ahí lo tenéis, en el vértice de la formación, sonriente. Felicidades a él por los éxitos obtenidos hasta la fecha... y por los que vendrán.

Ah! Eusebio quiere participarnos sus próximas actuaciones con el coro, todas ellas en el mes de diciembre próximo:

- Día 1: En la iglesia de los Padres Franciscanos de San Sebastián (misa por los socios del Easo)
- Dia 14: En la iglesia de los Padres Carmelitas (festividad San Juan de la Cruz)
- Día 15: En el Monasterio de los Padres Benedictinos de Belloc 
- Día 20: En Durango, con la organista Ana Belén García.

MEREZI IZAN ZUEN / MERECIO

Bazkal aurreko erromeriak merezi izan zuen, argazkian igar daitekeen bezala. Aurtengo irailaren 20ko egunari nagokio, noski.

La romería anterior a la comida mereció la pena, como se puede apreciar en la fotografía. Me refiero, como es obvio, a la del día 20 de septiembre del actual año.

Foto: JIGR

AGINTARIAK BALKOIAN / LAS AUTORIDADES EN EL BALCON

Irailaren 20. Agintariak balkoian, txupinazoa itxaroten ari.

20 de septiembre. Las autoridades en el balcón, esperando el chupinazo.

ZEZENAK LANGATIK / LOS TOROS DESDE LA BARRERA

Irailaren 20ko eguerdian prest geunden zezena pasatzen ikusteko; hori bai, langatik, bizitza arriskutan jarri gabe. Unaia ere gurekin zegoen (asmatu zein den) Gero jakin genuen zezenak goizago ateratzen dituztela.

Al mediodía del día 20 estábamos preparados para ver pasar los toros; eso sí, desde la barrera, sin poner en peligro nuestra integridad física. Incluso teníamos con nosotros al pastor (adivina quién es) Luego supimos que los toros los sueltan más temprano.

ENTZUN ARREN SAN FERMIN / A SAN FERMIN PEDIMOS...

San Fermini bisita bat egiten ekin genion irailaren 20ko egunari. Bai bere kaperatxoan baita Santo Domingoko aldapako zulotxoan ere. Azken horretan, entzierroa hastear balego bezala, eskatu zitzaion "kapotetxoaren" laguntza. Eta eman zigun, bai jauna.

Comenzamos el día 20 de septiembre pasado con una visita a San Fermín, tanto en su capilla como en la hornacina de la cuesta de Santo Domingo. En este último lugar, y como si fuéramos a correr el encierro, le cantamos, pidiéndole nos protegiera con su "capotillo" Y lo hizo, sí señor.

EGUN BIKAINA / FENOMENAL DÍA

Ikus daitekeen moduan, Nafarroa Komandoak baita eguraldiarekin ere asmatu zuten. Bikaina izan zen irailaren 20ko ospakizuna, alde guztietatik. Zorionak antolatzaileei, Iruñean egon ginen guztion izenean. Argazkiko XII.goak gura barik marrazten ari garen geziak (punta zorrotza Jose Ignazio da) handik gutxira bazkalduko genuen tokirantz apuntatzen du.

Argazki gehiago daukagu, txoko honetan ateratzen joango direnak.

Como se puede observar por el cielo azul, el Comando Navarra acertó hasta con el tiempo que nos acogió en Pamplona el 20 de septiembre. Todo estuvo fenomenal, y los organizadores han de recibir la felicitación y agradecimiento de todos los que allá acudimos. La punta de flecha que formamos en la foto los componentes de la XII (con José Ignacio de afilada punta) nos muestra la dirección hacia donde unos minutos más tarde acudiríamos a comer.

Existen muchas más fotos, que irán saliendo, poco a poco, en este rincón.

EGITARAUA / PROGRAMA

Bihar Iruñera doazenek gogora dezaten eta ez doazenak inbidiak har ditzan, hona hemen biharko egitaraua.

Para recordatorio de los que mañana van a Pamplona, y para envidia de los que no lo harán, he aquí el programa:

 =======..======

1.- Reunión de asistentes a las 12 de la mañana en la puerta de la Iglesia de San Lorenzo (Calle Mayor, 74)

Nota: “Si las calles de Pamplona son el principal escenario de las universales fiestas de San Fermín, la Capilla del Santo, ubicada en el interior de la iglesia de San Lorenzo, constituye el punto de encuentro de los fieles en los actos religiosos de las fiestas de San Fermín.”

A los rezagados los iremos recogiendo por la Estafeta

2.- Paseo por la parte vieja con sus correspondientes repostajes en varios locales.

3.- Sobre las 2 de la tarde foto de Grupo en el Kiosco de la Plaza del Castillo

4.- A continuación Comida en el Casino Principal (Plaza Castillo, 44)

Después de la comida Tiempo Libre

==========..========

AZKEN OROITZAPEN-OPARIA

ULTIMO REGALO RECUERDO

EZ DA EZER GERATZEN - NO QUEDA NADA

Zerrenda luzatu egiten da eta oroitzapen-opariak gero eta ugariagoak dira. Iruñean egongo dira.

La lista se alarga y los regalos-recuerdo llegan a más. Estarán en Pamplona.

ZERRENDA HANDITUZ / LA LISTA IN CRESCENDO

ONDOKO LAGUNEK BADAKITE IRAILAREN 20an HITZORDU BAT DUGULA IRUÑEAN. ETA ZUK?

LOS COMPAÑEROS QUE APARECEN ABAJO YA SABEN QUE EL 20 DE SEPTIEMBRE TENEMOS UNA CITA EN PAMPLONA. ¿Y TÚ?

TANTAZ TANTA - GOTA A GOTA

Tantaz tanta, baina bagoaz aurrera. Eta jarraitzen dugu oroigailuak banatzen... Ba al duzu zurea?

Gota a gota, pero vamos hacia adelante. Y seguimos repartiendo bonitos recuerdos... ¿Tienes el tuyo?

PENA

Oso egoera txarrean aurkitzen ditugu argazki honetan Santi Arañó eta Ramon Zarauza. Pena ematen digute, ezta? Euren kontatuko digute zertan ari ziren...

Encontramos a nuestros compañeros Santi Arañó y Ramón Zarauza en una situación bastante... ¿cómo decirlo?...¿A que nos dan pena? Nos deberían contar en qué andaban metidos...

Foto: Santi Arañó

IRUÑERAKO PREST - PREPARADOS PARA PAMPLONA

 Gure ordezkariaren begirada zorrozpean apuntatzen ari gara irailaren 20rako; hitzordua Iruñean.  Eta zu, noiz?... Apuntatu direnek badute euren oroigailu polita. Bestela begiratu argazki hauek:

Bajo la atenta mirada de nuestro delegado, nos estamos apuntando para la cita del 20 de septiembre en Pamplona.  ¿Y tú, para cuándo?... Los que han dado su nombre tienen ya un bonito recuerdo. Si no, míra estas fotos:

WISHFUL THINKING

Hona hemen, duela zenbait urtetako ekainean, Montelarreinan. Kolorea atera diogu, "wishful thinking"  borobilean, geissleriar erara.

He aquí el resultado de un "wishful thinking" geissleriano, sobre un retrato hecho en junio de hace unos cuantos años, en Montelarreina.

DEIALDI HISTORIKOA / CONVOCATORIA HISTÓRICA

Erlojuak markatzen duen abiadurari erreparatuz, baita ondoko deialdia ere historikoa bihurtu da. 1983koa da. Aurtengoa, noizko? Laster, badator...

Con la velocidad que marca el reloj, hasta la convocatoria que vemos en la foto se ha hecho histórica. Corresponde a 1983. La de este año ¿para cuándo? Enseguida, ya viene...

Argazkia/Fotografía: José Antonio Souto

IRAILAREN 20 DE SEPTIEMBRE

Jakin badakigu elkartzeko eguna eta bazkaltzeko tokia: irailaren 20, ostirala. Hitzordua: Iruñean. Zer lekutan? Gaztelu enparantzako Kasinoan. Zehazkizun gutxi dakigu oraindik, baina behintzat oinarrizkoak bai. Ez dago aitzakirik.

Por lo menos ya sabemos el día en que nos reuniremos y el sitio para comer: 20 de septiembre, viernes; y la comida en el Casino de Pamplona, en la Plaza del Castillo. Aunque pocos detalles, son los básicos para ir preparándonos. No hay excusa.

Iturria/Fuente. Nafarroa Komandoa / Comando Navarra

BIDAI GAITEZELA GEHIAGO / QUE VIAJEMOS MÁS

Hausnarketarako arrazoiak eskaintzen jarraitzen du Jose Antonio Soutok. Zeharka, gogoeta horrek prestarazten gaitu irailean izango ei den hitzordurako. Non eta Iruñean! Eskerrik asko!!

José Antonio Souto sigue proporcionándonos motivos para la reflexión. De forma indirecta este pensamiento nos recuerda el viaje que haremos el próximo septiembre. ¿A dónde? A Pamplona...¡Muchas gracias!

KOLOREATUTA / COLOREADOS

Koloreatuta agertzen gara gaurko honetan. Eta gehienok ile gehiagorekin. Baina funtsean berdinak izaten jarraitzen dugu. Ala ez?

Hoy aparecemos coloreados. Y la mayoría con mucho más pelo. Pero en el fondo seguimos siendo los mismos ¿o no?

OSPATZEN ARI / FESTEJANDO

Ramón Zarauzak bidali zigun argazki hau aspaldi... Aspaldikoagoa da, dena den, atera zen eguna. Ramonen atzean Vigoko beste adiskide ospetsua,  "Paco" Vicente; eta eskuin aldean Cesar Olaortua. Zer ari ziren ospatzen?

Esta foto nos la mandó hace algún tiempo Ramón Zarauza... De todos modos, es muy -pero que muy- anterior la fecha en que fue obtenida. Detrás de Ramón aparece otro vigués ilustre, el recordado "Paco" Vicente; y a la derecha César Olaortua. ¿Qué festejaban?

Fotografía: Ramón Zarauza

BESTE BAT KLUBERA / OTRO AL CLUB

Berriki gutariko beste bat jubilatuen klubera apuntatu da: Manolo Fernandez de Tejada. La Cadena oinetakoek sentituko dute, ziur. Ongi etorri!

Hace unas fechas otro de nosotros ha ingresado en el Club de los Jubilados: Manolo Fernández de Tejada. Lo sentirán en La Cadena. ¡Bienvenido!