jueves, 4 de febrero de 2016

I´LL SEE YOU IN LONDON




Esaten genuen 2015eko azaroaren 19an, betiko desagertutako fotologean:

1972ko apirilera itzultzen gara, Enrikeri esker. Bera – irribarretsu, ziurrenik ezkutuan gordetzen duen purua Jose Ignazioren elastikoa erretzen ari delako- Fernando – erdi lo eta ezpain-keinu adierazgarriarekin- eta Jose Ignazio – ezkon berriareen eraztunarekin. 

Berrogeita hiru urte geroago Jose Ignaziok eraztunari eusten dio maitekiro, Fernando formaldu egin da eta Enrikek erretzen jarraitzen du, baina indarrak, bost bilobak zaindu behar dituenean. Osasuna, lagunok!
=======.====== 

Decíamos el 19 de noviembre de 2015, en nuestro desaparecido fotolog: 

Volvemos a abril de 1972, gracias a la amabilidad de Enrike. Él sonriente –seguramente porque el puro que oculta en su mano izquierda está quemando el jersey de José Ignacio- Fernando –medio dormido y con un gesto significativo en los labios- y José Ignacio – que nos muestra orgulloso su recién estrenado anillo de matrimonio.

Cuarenta y tres años más tarde, José Ignacio sigue impertérrito (y enamorado) con su anillo, Fernando se ha formalizado y Enrike sigue quemando, pero no puros sino fuerzas, al cuidado de sus cinco nietos.¡Salud, compañeros!
=====================.====================
Eta ikusten dugunez, jaiak segitzen zuen, gogo handiz gainera. Pakok eskuan zeraman zigarro puruen kutxa, montekristoa eskatzen zionari emateko prest. Eta “saldefrutaseno”ko potetxoa ere, badaezpada ere. Gauak bere arrastoak utziko zituen eta. Jose Ignazio eta Fernando, fresko-fresko. Periko, berriz, ez dakigu erorita dagoen barandillara edo urte hantan txikitu egin zen.

=======.======  

Y por lo que vemos, la fiesta seguía, de buena gana. Paco llevaba en su mano la caja de cigarros puros, raudo a complacer a quien le pedía un montecristo. Y por si acaso no se apartaba del frasco de “saldefrutaseno” ya que la noche podía traer cualquier sorpresa. Jose Ignacio y Fernando, fresquitos ellos. Y Perico, la verdad es que no sabemos si se había caido a la barandilla o es que aquel año era más pequeñito.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada