19720526 - 26051972

 

Kezkatzen al gintuen pentsioei buruzko albisteak? Orain, ordea, gure tertulietako gai zentrala izaten da.

                                      BAGINDOAZEN!!!

¿Nos preocupaba la noticia sobre las pensiones? Ahora, sin embargo, es motivo habitual de nuestras tertulias.

                                     ¡¡¡NOS IBAMOS!!!

19720519 - 19051972

 Aurrera gindoazela eta gauzak aldatzen ari zirela erakusten zuen albistea genuen lehen orrialdean, pertsonen sexua aurki jaio aurretik ezagutuko zela zioena.

Seguru nago, bigarren orrialdeko idazkiari gutariko inork ez ziola erreparatu. Gauza oso urrun zegoen.

Una noticia que mostraba que avanzábamos y que las cosas estaban cambiando, era la que anunciaba que el sexo de las personas se conocería pronto antes de nacer.

Estoy convencido de que el escrito de la segunda página no fue leído por ninguno de nosotros. La cosa estaba muy lejos.

19720512 - 12051972

 

Albisteak dio Hiri Olinpikoa zahartzen ari bide zela, estreinatu aurretik. Gu mundura irtetear geunden. Eta 2000 urtea infinitoan iruditzen zitzaigun…

La noticia dice que la Ciudad Olímpica estaba envejeciendo antes de su estreno. Nosotros estábamos a punto de salir al mundo. Y el año 2000 nos parecía en el infinito…

19720505 - 05051972

 Jose Antonio Gironek, itxuraz, apur bat edan zuen Valladolideko diskurtsuaren aurretik... eta demokrazia aipatu zuen. Bigarren orrialdean, ordea, Fernandez Mirandak matizatu egiten zituen gauzak...

Parece que José Antonio Girón bebió un poco antes del discurso de Valladolid, y citó la democracia. Pero ya en segunda página vino Fernández Miranda a matizar las cosas...