EGUBERRI ON - FELIZ NAVIDAD- MERRY CHRISTMAS - JOYEUX NÖEL

BON NADAL, BO NADAL... 

Hori opa digute adiskide batzuek / Es lo que nos han deseado algunos compañeros:

JUAN VANDER VORST

 JOSE ANTONIO SOUTO

TXEMA

NAFARROA KOMANDOA - EL COMANDO NAVARRA.121212

Erresuma zaharretik iritsitako Nafarroa Komandoak bere kanpamendua ESTEko tabernan jarri zuen 121212an, Donostiako Alde Zaharrean gainerako ikaskideekin bildu baino lehen. Omenaldi txiki bat egin zioten euren buruari nafarrek... Errioxako ardo batekin?

El Comando Navarra, llegado del Viejo Reino el 121212, estableció su campamento en la taberna de la ESTE, recordando viejos tiempos y homenajeándose... ¿con un Rioja? El resto de docenitas esperábamos en la Parte Vieja donostiarra.

OSO GOGORRA / DURÍSIMO

Komandokide gehiago ginen 2012ko ekainean Zarautzen. Migel Luisek diseinuak erakutsi behar zizkigun eta gu lanean, gogotsu, Zubi Ondoko mahai batera eserita, izerdi patsetan. Sei hilabete bakarrik geratzen ziren datarako eta bilera gehiago egin beharko genituen... gauzak bihurtuko ez baziren.

El número de miembros del comando iba en aumento. En Zarautz nos esperaba Miguel Luis, con los diseños para la conmemoración. Y los manteles del Zubi Ondo fueron testigos de aquella jornada de trabajo duro. Nos dimos cuenta de que habría que realizar alguna reunión más, ya que de lo contrario se podía ir al garete todo el trabajo realizado en los primeros seis meses del año. 

Y en octubre volvimos a Zarautz, al Euromar, también esa vez con más caras nuevas. El comando no dejaba de crecer. Durísimo.

KIDE BERRIAK - NUEVOS MIEMBROS

Komandoak oso erronka zailak zituen, 2012ko efemeridea berme osoarekin antolatzeko. Hori dela eta kide berriak sartzeko aukera eman zuen eta, ikaskideen ongizateak dena merezi duelakoan, Jose Ignaziok bere izena eman zuen, "Just in time". Bera prest zegoela edozertarako esan zuen. Eta hasteko Donostiara eraman gintuen Errioxako Etxera, urte hartako martxoan.

Ante los retos de organización de nuestra efeméride del 2012 el Comando tuvo que propiciar nuevas incorporaciones de miembros dispuestos a trabajar por el buen fin de la operación. "Just in time" Jose Ignacio dijo que sí, que él hacía lo que hiciera falta... Y para comenzar nos llevó al Hogar Riojano donostiarra, para una nueva reunión comandil en marzo.

KOMANDO BATEN JAIOTZA - NACIMIENTO DE UN COMANDO

Oso urte gogorra izan zen 2012koa. Gogoratzen al duzu? Berrogei urte ziren ESTEko ate nagusitik atera ginenetik eta efemeridea ospatu guran martxan jarri ginen, otsailean. Non? Eta Arrasate hotz batean. Komando berri baten jaiotza izan zen. Hortxe gaude,erditze latz baten hastapenetan, XII.eko adiskideen ongizaterako lan egiten.

Fue un año muy duro el 2012.¿Recuerdas? Se cumplían cuarenta años de nuestra salida por la puerta grande de la ESTE y convencidos de que había que conmemorar la efeméride nos pusimos en marcha. Era el nacimiento de un nuevo Comando. ¿Dónde? En un gélido  Mondragón de febrero de aquel año. Y en la foto queda plasmado el parto, duro, durísimo, que nos llevó a trabajar por el bienestar de los compañeros de la XII.

OSPATZEN ARI / CELEBRANDO

2016ko San Fermin eguna zen eta Nafarroako jatetxe dotore batean Juan Luis Iturria eta Jose Ignazio Garcia Ramosek topo egin zuten. Eta argazkia ateratzeko aprobetxatu zuten, jakina. Hona hemen.

Era 7 de julio de 2016  - gran festividad a celebrar- y nuestros compañeros Juan Luis Iturria y José Ignacio García Ramos coincidieron en un prestigioso restaurante navarro. Y aprovecharon para posar para la posteridad. Hélos aquí.

IKASKIDE NOBELAGILEA / COMPAÑERO NOVELISTA

Alberto Ciaurriz ikaskidea aurten ere agertu da txoko honetan. Gaur berari buruzko datuak aldazen ditugu hona, Auñamendi Entziklopediatik zuzen zuzenean:

Nuestro compañero Alberto Ciaurriz ha aparecido también antes en este rincón. Hoy transcribimos lo que sobre él dice la Enciclopedia Auñamendi:

“Novelista navarro nacido en  Pamplona en 1947. Estudió Empresariales y Sociología, pero trabaja como corrector de estilo, traductor y redactor editorial. Reside a caballo entre Madrid y Pamplona. Colaborador del Diccionario Enciclopédico Vasco Auñamendi sobre temas socio-económicos. 

En 1988 publicó dos novelas: Café Taurus (Madrid, CA, 1998) y Yo también lo sé (Madrid, Odisea, 2002). Café Taurus se desarrolla a lo largo de quince calurosos días de verano, y está protagonizada por una familia que veranea en la costa entregada a la banalidad del entorno. Una concatenación de circunstancias, infidelidades y encuentros, hará que todos sus miembros se movilicen a un tiempo en busca del amor y el sexo. En Yo también lo sé aparecen los mismos personajes de Café Taurus, en rigurosa continuidad temporal, con un lapso de horas con aquélla. Tres personajes forman un dispar triángulo amoroso. La novela es una incisiva reivindicación de la libertad en el amor. 

Ciáurriz escribe luego El gran salto (Madrid, Suma de Letras, 1999, 2002), novela que fue galardonada con el Primer Premio Odisea de Literatura y en la que el autor mantiene idénticos protagonistas, pero transformados ahora en hombres brillantes, admirados, triunfadores y con pocos escrúpulos. Más tarde seguirán Yo también lo sé (Odisea Editorial, 2002) El cuarteto de Marrakech (Odisea Editorial, 2005), y La terraza de enfrente (Odisea Editorial, 2006)"

Foto: Enciclopedia Auñamendi

EHIZAN / DE CAZA

Juan Jose Otaegi ehiztari trebea da, eta beste behin ere atera da txoko honetara bere sariekin. Oraingoan orein batekin azaltzen zaigu. Non? Zamorako Sierra de la Culebra deritzanean, otsoak eta oreinengatik oso estimatua. Gure ikaskideak dioenez, inguru haietan animaliak askatasunean dabiltza.

Juan José Otaegui es un magnífico cazador, como ya lo hemos dicho en alguna otra ocasión que ha aparecido en este rincón. Ahora se ha retratado con un venado, en la Sierra de la Culebra (Zamora) Por lo que dice nuestro compañero, aquellos parajes son ricos en venados y lobos. Y los animales respiran libertad. Apostilla:  “Este venado, como Zamora, no se tomó en una hora”

Foto: Juan Jose Otaegui

LOS AMIS: 50 URTE / 50 AÑOS

Ai ene! Berrogeita hamar urte dira, ESTEXII itsasontzi hartan enbarkatu ginenetik. Eta ia-ia enteratu gabe joan zaizkigu.

¡Madre mía! Han pasado ya cincuenta años desde que nos embarcamos en el navío ESTEXII. Y se han ido casi casi sin enterarnos...

HEMEN LOS AMIS TALDEAREN MUSIKA / AQUÍ MÚSICA DE LOS AMIS

https://www.youtube.com/watch?v=2aZvtcExgEE

https://www.youtube.com/watch?v=OiRtWQayK-A

ZUK ZENBAT? / ¿TÚ CUÁNTOS?

Autobusaren zain, etxera itzultzeko, eta hamabigarreneko bostok dendaren ate aurrean daude, noiz irekiko ote. Zaragozan daude, 2013ko urriaren 18an. Pedro, bizkarra ematen, Iñaki, Patxi, Juan eta Txema komentatzen ari dira, zer eta bilobei zenbat txutxe eramango dieten. Urte batzuk lehenago beste gauza batzuetaz mintzatzen ziren.

Están a la espera del autobús que les lleve a casa. Es un 18 de octubre de 2013, en Zaragoza. Y los cinco docenitas esperan a la puerta del establecimiento, cerrado aún. Pedro, de espaldas, Iñaki, Pachi, Juan y Txema comentan cuántos chuches comprarán para los nietos/as. Algunos años más atrás hablaban de otras cosas.

UNETXOAK - RATICOS

Irailak 29ko egunak une goxo asko ekarri zizkigun. Ondoko argazkiak ditugu haien lekuko isila. Protagonistak gu izan ginen. Galdetu, galdetu...

El día 29 de septiembre nos proporcionó momentos muy majos. Las fotos que aparecen son testigos (mudos, eso sí) de dichos ratos. Nosotros fuimos los protagonistas. Preguntar, preguntar...

Antolatzaileak / Los organizadores

Por cierto, para tranquilidad de los organizadores, un gran fotógrafo de la XII ya me ha "cambiado" de Pasajes San Juan a Pasajes San Pedro. Eskerrik asko, Fernando!

Fotografias: Jose Ignacio García Ramos eta Begoñaren semea