19720428 - 28041972

Duela 50 urte AEBek ez zuten utziko komunistak gerra hartan irabazle ateratzea. Historiaren ziklo horietako batean gaur egun ere ez diote komunista ohiari ukrainiar auzian garaile izatea. Bien bitartean, gu gure etorkizuna genuen jokoan...azken karta batera?

Hace 50 años EE.UU. no permitía que los comunistas salieran vencedores en aquella guerra. En uno de esos ciclos de la historia, hoy en día tampoco desean que el ex comunista sea vencedor en el conflicto ucraniano. Mientras tanto nosotros nos la estábamos jugando... ¿a la última carta?

19720421 - 21041972

Guk gure "ilargiratze donostiarra"  egin genuen, arazorik gabe. Londreseko egun ederrak atzean geratu ziren eta azken txanparako prestatzen ari ginen. Urduritasuna... eta itxaropena.  Forgesek lagundu egiten zigun... umore politiko tanta batekin.

Nosotros ya habíamos realizado nuestro "alunizaje donostiarra", sin problemas.  Los espléndidos días en Londres habían quedado atrás, y nos encontrábamos en plena txanpa final. Nerviosismo... y esperanza. Forges nos animaba con una gotita de humor,,, político.

CARITAS

 

Duela berrogeita hamar urte oporretan geunden. Gaurregun... ere bai. Baina batzuek lanean segitzen dute, eskuzabal eta solidario. ZORIONAK IÑAKI!!!

Hace 50 años estábamos de vacaciones. Medio siglo después... también, por razones obvias. Pero hay compañeros que siguen bregando, generosa y solidariamente. GRACIAS IÑAKI!!!

19720407 - 07041972

Nixonek aire-errepresaliak agintzen zituen baina gu ez ginen kokiltzen eta biharamunean Tarbeseko aireportura abiatu ginen. Ez genuen Iberiarekin bidaia egin, barruko orrietan iragartzen zen bezala.

Nixon anunciaba represalias aéreas pero nosotros no nos acoquinábamos tan fácilmente y al día siguiente salimos para el aeropuerto de Tarbes. No hicimos el viaje en Iberia, como anunciaban en páginas interiores.

Baina garaiz heldu ginen hoteleko kafetegiko TV.an, "Grand National" ikusteko: apirilaren 8a zen, larunbata.

Pero llegamos a tiempo de ver en la TV. de la cafetería del hotel el "Grand National": era el 8 de abril, sábado.

GRAND NATIONAL 1972

19720331 - 31031972

 

Aste Santuko oporretan geunden eta gainera batzuek maleta prestatuta genuen … Londreserako.

Estábamos de vacaciones de Semana Santa, y algunos ya habíamos preparado la maleta… para Londres.

19720324 - 24031972

 Aurretik zihoazen emakume amerikarrak?

¿Iban por delante las mujeres americanas?

Bigarren hiruhileko azterketetan genbiltzanez, agian ez zenuen hitz gurutzatuena amaitu.

Como estábamos en exámenes del segundo trimestre, quizás no terminaste el crucigrama.

19720317 - 17031972

Aitaren eguna hurbiltzen ari zen, eta egunkariak gureari oparia egiteko ideia ematen zigun.

Se acercaba el Día del Padre y el periódico nos daba una idea sobre qué regalar al nuestro.