19711230 - 30121971

 

Eta 1971 urteko azken ostegunean, giputzek behintzat bi egunkari irakurri genituen, etxean.

Y el último jueves del año 1971 leimos, los guipuzcoanos por lo menos, dos periódicos, en casa.

 

19711223 - 23121971

 

Loteriak ezer utzi ez zigunoi - eta zorte ona izan zuten gutxi batzuei ere- desio eder bat helarazi zigun egunkariak. Berrogeita hamar urte geroago ere hala izan dadila.

A los que no nos dejó nada la lotería - y a los pocos afortunados también- el periódico nos saludaba con un hermoso mensaje. Que deseamos se cumpla cincuenta años después.

19711216 - 16121971

Albiste ekonomikoak dolarrekiko pezetaren % 4´5eko balio handitzea iragartzen zuen bitartean, gutarikoren batek Kursaaleko bidea hartuko zuen arratsalde hartan...

La noticia económica hablaba de una revalorización de un 4´5% de la peseta respecto al dólar, y seguro que alguno de nosotros compró aquella tarde la entrada para el Kursaal...

19711209 - 09121971

 

Lehen hiru hileko azterketak prestatzen ari ginen... Eta aste hartako hit paradeko 1. tokian zegoen Rod Stewartek animatzen gintuen irratitik...

Estábamos preparando los exámenes del primer trimestre... Y desde la radio nos acompañaba Rod Stewart, número 1º en el hit parade de aquella semana...

 

19711202 - 02121971

 

 Eskerrak bagenuela barruko orrialdeetan irri apur bat egiteko aukera!

¡Menos mal que había opción de sonrisa en páginas interiores!

19711125 - 25111971

Gutariko norbait ohartu al zen egun hartako iragarki honetaz?

¿Alguno de nosotros reparó en esta información que aparecía en páginas interiores?

19711118 - 18111971

Donostiako karteldegietan "Adiós cigüeña, adiós" Manolo Summersen pelikula iragarri zen 1971 urtean, Espainiako zinearen garaiko zinta eztabaidagarria. Karteletan irakurtzen zen: "Que los padres sigan creyendo en la cigüeña; los hijos preferimos saber la verdad"

En las carteleras donostiarras se anunció en 1971 la película "Adiós cigüeña, adiós" de Manolo Summers, controvertida cinta en aquel entonces del cine español. En los carteles se leía: "Que los padres sigan creyendo en la cigüeña; los hijos preferimos saber la verdad"

19711111 - 11111971

 Fidel Castro Txilen zebilen eta egun haietan Donostiako liburu dendetan gehien saltzen ari zirenetako liburua Pablo Nerudaren 'Veinte poemas y una canción desesperada' genuen, nahiz eta 1924an editatu zuten lehen aldiz. Arrazoia zen Txileko poetari literaturako Nobel Saria eman ziotela 1971ko urrian.

Fidel Castro en Chile, y uno de los libros que más se vendían aquellos días en las librerías de San Sebastián era 'Veinte poemas y una canción desesperada' de Pablo Neruda, editado por primera vez en 1924. La razón era que el poeta chileno había recibido el Premio Nobel de Literatura en octubre de 1971.

 

19711104 - 04111971

 

Duela 50 urte, Teneguia sumendia jota ke ari zen. Eta Victoria Eugenia antzokian "El Club de los asesinos" filma ematen zuten. Ziur gutariko bateon batek ikusi zuela.

Hace 50 años el volcán Teneguía estaba en erupción. Y en el Victoria Eugenia se anunciaba la película "El Club de los asesinos" Seguro que alguno de nosotros la vió.

19711028 - 28101978

 

Mao, Kissinger, Lopez Bravo, Juan Carlos... Eta une haietako hit paradeko lehena, Pop Tops taldeak abestutako Mammy Blue.

Mao, Kissinger, Lopez Bravo, Juan Carlos... Y en el primer puesto del hit parade de aquel momento, el Mammy Blue interpretado por Pop Tops.

19711021 - 21101971

 Duela berrogeita hamar urteko gaurko moduko egun hartan ere Lopez Bravo, erregimenaren delfina, portadan.

También tal día como hoy hace cincuenta años aparecía en portada López Bravo, el delfín del régimen.

19711014 - 14101971

 

Duela 50 urteko egunkariaren lehen orrialdea eta barneko albiste bat.

Portada del periódico del periodico de hoy hace 50 años, y noticia del interior.

AZKEN IKASTURTEARI HASIERA - COMENZABA EL ULTIMO CURSO

1971-72 ikasturtean geunden. Azkena izango zen. 50 urte eman dira ordudanik. Eta duela mende erdiko egunkariak zekarren...

Habíamos recién comenzado el curso 1971-72. Sería el último. Han pasado 50 años. Y justamente hoy hace medio siglo el periódico decía...

HIRU HILABETE BARRU - DENTRO DE TRES MESES

 Ikasturtea amaitzear zegoen. Batzuk Montelarreinara gindoazen, besteak opor goxoak dastatzera. Urriaren 2an itzuliko ginen, osteguna. 1971eko ekainaren 17ko Unidadek zioenez, ordurako sobietikoek jakin zezaketen gripeak jota geunden ala ez. Mende erdi bat geroago, jakingo al dugu urrirako bitxoa gainditu ote dugun?

El curso estaba a punto de concluir, y unos nos iríamos a Montelarreina y otros a disfrutar de las vacaciones estivales. Regresaríamos el 2 de octubre, jueves. Por lo que afirmaba Unidad del 17 de junio de 1971, para entonces los soviéticos podrían saber si estábamos contagiados de la gripe. Medio siglo más tarde, ¿conoceremos para octubre si hemos superado al bicho?

that´s all folks!!! 

I´ll see you in september

GAUR DUELA 50 URTE - HOY HACE 50 AÑOS.

 Diario Vascok ilundu zigun duela mende erdiko eguna: txikitoak, aurrerantzean, 2 pezeta kostatuko zuen. %100eko igoera! Eutsi ahal izango genion garestitze basatiari?...

Aquella mañana de hace medio siglo El Diario Vasco nos estropeó el día: el chiquito costaría en adelante 2 pesetas. ¡Un 100% de subida! ¿Podríamos aguantar el salvaje tirón?

Oharra: artikuluska xehetasunez irakurtzeko, jaits ezazu orria zure ordenadorera.

Nota: para leer en detalle el artículo, baja la hoja al ordenador