Mostrando entradas con la etiqueta 1972. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 1972. Mostrar todas las entradas

jueves, 7 de julio de 2022

SAN SEBASTIÁN. RECUERDOS DE DICIEMBRE DE 1970


Vivíamos en un piso en la Calle de Sancho el Sabio. Lo compartíamos cuatro estudiantes, y todos nosotros cursábamos en la ESTE. Éramos, Fernando Madinabeitia, Andoni Marcuello, Pedro Rodrigo y yo.

Los recuerdos que tengo de lo que voy a contar son, salvo tres momentos concretos, bastante difusos. Por lo que puede haber algún error en la narración.

Tenía yo la costumbre de ir a estudiar a la biblioteca de la Escuela todas las tardes de la semana. No sé si fue allí o en el piso, por comentarios de Andoni, donde me surgió la obligación moral de acudir a una manifestación que se había convocado para protestar por las penas de muerte solicitadas en el llamado Juicio o Consejo de Burgos, que se estaba celebrando en ese mes de diciembre de 1970. Sé que se convocó un sábado de ese mes, probablemente el día 12 del mismo.  

La tarde de la manifestación acudimos a ella, Andoni, Carlos Arcos, que era amigo de él y del que solamente creo saber que su padre tenía la concesión de la Renault allí en San Sebastián y yo. La marcha comenzó en la Avenida. Había sido un día habitual de lluvia y se hizo de noche pronto. Me parece estar viendo el reflejo de la luz de las farolas en el suelo. Partimos por la calle Garibay en dirección hacia el Bulevar.   Me había situado casualmente en el centro de la manifestación. Al llegar el grupo de manifestantes donde estaba yo, al cruce con la calle Andía, cambiamos el rumbo por ésta, en dirección hacia la Concha, a los Jardines de Alderdi Eder. De modo que en ese momento  me encontré en la cabeza de ella. Evidentemente, quienes fueran tenían bien planificado el recorrido y nos llevaban a la masa de manifestantes a su antojo, supongo que con intención de evitar un encuentro prematuro con la policía. Me causó impresión y temor verme situado a la cabeza. No sé ahora qué consignas coreábamos en la marcha. Es este momento, el primero de los tres que recuerdo con nitidez.  Tampoco sé el resto del recorrido  que hicimos hasta llegar al Bulevar.

 En el Bulevar hicimos unas carreras delante de la policía pero no tengo recuerdos concretos. Terminado el acontecimiento y con el deber cumplido, ¡qué inocente!, me encontré con Carlos y nos encaminábamos por la calle Elcano de regreso hacia casa. Llegados a la Plaza de Guipúzcoa, cuando estábamos en la acera exterior de los porches del edificio de la Diputación,  vimos que dos jóvenes  ayudaban a Eduardo Moreno Bergareche a caminar e iban acompañados de cuatro o cinco más. Tenían todos ellos más o menos nuestra edad y aspecto de estudiantes. Al verlo maltrecho, se le veía sangre en la cara,  sin pensarlo, cruzamos la calle hacia el interior de la plaza por donde venían ellos y nos dirigimos hacia él preguntándole, ¿Eduardo, qué te ha pasado? Inmediatamente nos rodearon y se presentaron, “somos policías”. Nos pidieron los carnés de identidad, que se quedaron, diciéndonos que fuéramos a recogerlos el lunes a las nueve, en el Gobierno Civil.  Éste es el segundo recuerdo nítido que tengo.

El lunes acudimos al Gobierno Civil, que estaba muy próximo a donde vivíamos.  A las nueve, había formada ya una fila muy larga de gente como nosotros, esperando a recuperar su carné. Algunas personas conocidas, pero no puedo precisar a nadie en concreto.

Una vez en el interior, me llegó el turno de entrar en una habitación donde había una mesa, tras la que había sentados dos policías y otros más por allí, todos de paisano. Confirmaron mi identidad y me dieron a firmar un documento. Lo leí y venía a decir que reconocía que había participado en una manifestación. Alegué que no había estado en ella y que había ido al cine Novedades. Me contestaron, “o firmas o bajas al trullo”, textualmente. Firmé sin demora. Alguno de ellos dijo que llamaran al “Maño”. Salía apesadumbrado  por el pasillo y me llamó otro policía, que supongo era el “Maño”. Me volvió a preguntar sobre mi participación en la manifestación y yo me mantuve en mi versión anterior, de que había estado en el cine. Me pidió que esperara y regresó con el papel que había firmado y lo rompió delante de mí, diciéndome, “No te metas en líos”. En ese instante sentí un alivio tremendo. Efectivamente era ya consciente en ese momento, de que me había metido en lo que era para mí, un gran lío. ¿Qué iba a decir a mis padres?, la multa que preveía iba a ser muy elevada, ¿Cómo iba a pagarla?

Ya en el piso, comentamos nuestras experiencias, la mía la única de final casi feliz, pues tuvo consecuencias posteriores. A Andoni, quien también había negado su participación, le enseñaron unas fotocopias de la correspondencia con su novia francesa que residía en París. Me imagino las fotocopias que le enseñaron, oscuras, con grandes manchas degradadas, en las que se podría leer el texto, pero nada que ver con la nitidez de las de ahora. Lógicamente, ante esas evidencias de persona “rebelde”, firmó. Su novia, que trabajaba en la revista  semanal L´Express, le enviaba todas las semanas un ejemplar, que leíamos todos.

Creo que en ese mismo curso, después de la Semana Santa, desde Laredo, donde estábamos Ramón Zarauza y yo, nos dirigimos a Bilbao. Íbamos a presentarnos a las pruebas de acceso a Milicias que se iban a celebrar allí en el Cuartel de Garellano. Así creo que se llamaba. Nos hospedamos en una pensión que había casi frente a este cuartel.  Cuando entramos en él, a primera hora de la mañana, nos formaron y esperamos instrucciones. Algunos de vosotros también estaríais allí y posiblemente lo recordéis con más claridad. El que creo que era el comandante Churiaque, nos dijo: “todos aquellos que tengáis el pelo largo o barba, tenéis media hora para volver aquí con el pelo corto y sin ella”. Quizá mi pelo no fuera demasiado largo con el criterio actual, quién lo pillara ahora,  pero sí con el de entonces y además llevaba barba. Afortunadamente, al estar la pensión allí al lado, pudimos los portadores de apéndices capilares indebidos, conseguir tijeras y una cuchilla de afeitar. Nos afeitamos las barbas los que las llevábamos y unos a otros nos recortamos el pelo, pudiendo regresar a tiempo al cuartel. En las pruebas físicas no tuve ningún problema pero parece que no tenía el espíritu militar requerido, pues no superé las psicotécnicas, según supe días más tarde. Esto fue la consecuencia de mi participación en la manifestación. Este es mi tercer recuerdo.

Sé que Andoni se exilió en Suecia, pero no he sabido nada de él desde entonces. Recuerdo que en algún momento posterior del curso, Andoni alojó en su habitación durante un par de semanas a Gorka Knörr, quien portaba una guitarra y ha sido un personaje de la política.  No sé el motivo por el que precisó quedarse con nosotros.  

Fernando Madinabeitia, como sabréis falleció hace bastantes años. Eduardo, tuvo un final más trágico, “desaparecido”. Qué tristeza está siendo todavía para su familia su pérdida.

Pocos años después,  en Zaragoza, pasando por la Avenida de Valencia, me pareció reconocer al policía el “Maño”, acompañado de varios compañeros, en el interior de un bar próximo a una comisaría de policía. No me decidí a saludarlo y agradecerle el favor, al estar junto a tanta gente.

Carlos Arcos estudiaba también en la ESTE en la promoción XIV. No recuerdo haberle visto posteriormente, aunque seguro que nos cruzaríamos por los pasillos.

Pedro, Ramón y yo, seguimos siendo amigos eternos. Y que dure nuestra relación.

Vivida la experiencia que he contado, conociendo lo que he sabido posteriormente de los motivos por lo que fueron juzgados los encausados en el proceso del Juicio de Burgos, admitiendo que ni las garantías procesales ni el procedimiento judicial fue el procedente por su falta de objetividad e independencia, la conducta de ellos fue execrable. No se puede para defender unas ideas, matar a una persona, por malvada que haya sido. Te comportas del mismo modo que aquellos a los que desprecias. Eso pienso.

PABLO SANCHEZ QUINTIN




jueves, 30 de junio de 2022

BAKARKA EKIN GENION BIDEARI. 1972. EMPRENDIMOS EN SOLITARIO NUESTRO CAMINO


 

LANAREN IDENTIFIKAZIO ETIKETA  /  ETIQUETA DE IDENTIFICACION DEL TRABAJO

 

IZENBURUA:“1972.  Bakarka ekin genion bideari”

·      Olio pintura paperean

·      Neurriak:  23,5 x 19,5 zm.

·      Maiatza 2022

·      Egilea:  Miguel L. Agirrezabal

 

TITULO: “ 1972. Emprendimos en solitario nuestro camino

·      Óleo sobre papel

·      Medidas: 23,5 x 19,5 cm.

·      Mayo 2022

·      Autor: Miguel L. Agirrezabal





jueves, 23 de junio de 2022

ESTE. Reseña de una etapa de nuestras vidas, que aún dura

Era septiembre de 1967 y un grupo de jóvenes iniciábamos una nueva etapa de nuestra vida, la universitaria, y lo hacíamos no sólo comenzando unos estudios nuevos y de futuro, los de dirección de empresa, sino que lo hacíamos en un marco físico también innovador y con visión de futuro, como eran las instalaciones de la ESTE en el Campus de Mundaiz. Estas instalaciones recibieron su primera promoción, la que sería la X, en septiembre de 1965, así que nosotros éramos la XII y la III en estas instalaciones modernas.

No recuerdo muy bien cuántos estábamos en primero, muchos según recuerdo. En aquel primer curso 1967-68, éramos dos grupos, los que proveníamos de ciencias y los de letras, según bachillerato de la época, y estos últimos tenían muchas horas de matemáticas, que los otros se suponía que ya dominábamos, para poder enfrentarnos después a la Estadística y a su profesor Rafael Vinader, con el que aprendimos muchas cosas, incluyendo teoría de la decisión empresarial.

Los libros rojos dominaros nuestros años de estudios, los cinco cursos que estuvimos en las aulas de la ESTE en los EUTG, y esto era así porque muchos de los libros-apuntes que usábamos, escritos y/o recopilados por nuestros profesores, estaban encuadernados con unas pastas blandas rojas. A muchos nos acompañaron después de terminar los estudios, formando parte aún, en algún caso, de las bibliotecas particulares de casa.

Fueron cinco cursos, desde 1967-68 hasta el último de 1971-72, año en que nos graduamos en un acto celebrado el 11 de diciembre de 1973, en el marco de la iglesia existente en el interior del Museo de San Telmo de San Sebastián.

Y claro, cómo no voy a citar y recordar a Itziar, nuestra única compañera, a lo largo de todos esos cursos, que además siempre, así la recuerdo, era de los mejores en clase.

De las asignaturas que cursamos, fueron un promedio de nueve por curso, recuerdo de algunas: Contabilidad de todos los tipos, Derecho, creo que todos los existentes en la época, laboral, fiscal, mercantil, etc., Inglés, Ética, Economía, desde la historia de la economía hasta sistemas socioeconómicos, Informática, materia de la cual éramos pioneros en la época, Estadística, comentada arriba, Psicología.

Pero sin profesores que impartan las materias no hay conocimiento divulgado, ni interés por aprender y profundizar, y aquí sin ser exhaustivo tampoco, y además del citado Rafael Vinader, José Joaquín Paricio, que fue además decano desde el curso 1968-69, José Ramón Recalde, Padre Tamayo, Sebastián Iruretagoyena, Paco Olarte, que también fue decano, Fermin Mancisidor, Gurutz Ansola,

Durante todos esos años de estudio y compañerismo, también disfrutamos de las fiestas y organización de estas, como el paso del ecuador, y otras. Nos gustaba el bocadillo de tortilla de patata del bar de los EUTG, algunos jugábamos al mentiroso en el Bar Aurrera en la calle Urbieta.

Han pasado 50 años de nuestra graduación, y 55 de cuando entramos en la ESTE, y aún hoy en día cuando nos reunimos, últimamente anualmente, salvo la parada de la pandemia, en la que todavía estamos, resulta siempre un encuentro histórico lleno de amistad y añoranzas, pero que no deja por eso de estar lleno de proyectos y visiones de futuro, procurando que el mundo y los que vivimos en él sea cada día mejor.

Mi recuerdo para aquellos que ya se fueron.

 Gracias, eskerrik asko denoi,  por vuestra amistad y paciencia.

 Mairena del Aljarafe, 13 de mayo de 2022

José Antonio Souto Ibáñez



jueves, 16 de junio de 2022

ESTE XII-K DUELA 55 URTE BATU ZITUEN HIRU ZARAUZTARREN OROITZAPENAK - RECUERDOS DE TRES ZARAUTZTARRAS QUE LA ESTE XII UNIÓ HACE 55 AÑOS

Txemak  kurtsoko blogerako gure garai unibertsitarioko oroitzapenak indibidualki idaztea proposatu ondoren, aukera polit bat Zarautzeko hirurok elkartzea izango litzatekeela pentsatu genuen, oroitzapen hauek osoagoak izan daitezen. Ziur egon zaitezte barre asko egin genuela eta asko gozatu genuela momentu hura.

Nahiz eta hiruok, Angel, Miguel Luis eta Iñaki, Zarautzen jaioak izan, 1967 iraila hartan, 17 bat urterekin, ia ez genuen elkar ezagutzen.

Deustuko Unibertsitatera sartu aurreko ikasketak Zarauztik kanpo egin genituen, herri desberdinetan: Arantzazun, Tarazonan eta Errenterian.

Hiruok 6, 5 eta 6 anai-arrebako familia ugarietatik gentozen, eta urte haietan ez zen erraza gure gurasoak guri unibertsitate-ikasketak ematea. Beraz, oso zorte ona izan genuela ondorioztatu genuen.

Zarautz eta Donostia artean erabiltzen genuen garraioa aldatzen joan zen urteen poderioz. Hasieran goizeko 7etan hartzen genuen autobusak Gipuzkoa Plazan uzten gintuen, eta gero Mundaizera oinez joaten ginen. Behin baina gehiagotan korrika joan behar izaten genuen autobusa ia-ia martxan zihoalarik harrapatzeko. Geroago, joateko bidaiak EUTGn Zuzenbidea ikasten zuen Zarauzko ikaskide baten, Isabelen kotxean egiten hasi ginen, Renault 8 eder batean, eta gasolina ordaintzen laguntzen genion. Ondoren, beste lagun batekin, Blasekin, Seat 600 batean, tartean istripu bat edo beste ere izan genuelarik.

Karrera bera ez zitzaigun oso zaila egin. Hasieran klasean 45 bat ikaskide ginela
uste dugu. Irakasleen errepaso txiki bat egin genuen eta beti ados jartzen ez ginen arren, irakasle onena Elosegui (Merkataritza-zuzenbidea) izan zela erabaki genuen. Beste batzuek profesional onak ziren, baina irakasle txarrak, Ansola bezala (Ekonomia, ezin aspergarriagoa). Gogoratu genituen beste hainbat ere, besteak beste, Teacherra (Ingelesa), Machimbarrena (Tabulkak), Alberich (Marrazketa, Txarnelas), Ostolaza (Ikerketa operatiboa) eta Sebas (Analisi finantzarioa). Informatikako ikasgaiaz gogoratu ginen (Olarte. Fermin), Fortran eta Cobol programekin, txartel zulatuekin, ordenagailuaren gela hoztuarekin... Baita batek baina gehiagok kopiatzen genituen Fernando Martinez Sarasquetaren apunte bikainetaz ere. Klasera sartzerakoan lista pasatzen zigutelako egin genuen greba batetaz ere gogoratu ginen, gero hura kentzea lortu baikenuen.

Tartean, unibertsitateko soldadutza egin behar izan genuen, lehenbizi Zamoran bi urtez eta gero praktikak Gasteizen eta Cartagenan.

Angelen eta Miguel Luisen ondorengo orientazio profesionala gehienbat kontabilitate finantzarioaren esparruan izan zen, eta Iñakirena marketing komertzialaren alorrean.

Ikasketak bukatu genituen 1972ko ekaina hartan, lana aurkitzeko dezente garai ekonomiko ona egokitu zitzaigun, eta hortan ere zorte ona izan genuen. Gure bizitza profesionalean zehar, bakoitzak 4 eta 6 empresen artean egin dugu lan.

Orokorrean, hiruok gaude pozik jarraitu dugun ibilbide profesionalarekin.

Utzi gintuzten ikaskideetaz ere gogoratu ginen: Paco Azpiazu, Javier Cortajarena, Alberto Morales, Antonio Ocón, José María Onaindia, Juan Sorondo, Santi Tolosa.

Amaitzeko, berriz elkar ikustea proposatu nahiko genuke, 2022ko ekainean ahalik eta ikaskide gehien elkartuz, gaur egungo Deustuko Unibertsitatearen bisita gidatu bat egin eta ondoren bazkari bat egiteko (Covid garairik gabe, espero dezagun)

Zarautzen, 2022ko martxoaren 25ean.

Ante la petición de Txema para redactar de forma individual unos recuerdos de nuestra época universitaria con el fin de publicarlo en el blog de nuestro curso, pensamos que una bonita opción sería reunirnos los tres de Zarautz y así dichos recuerdos serían más completos. Os podemos asegurar que nos reímos un montón y disfrutado de la ocasión.

A pesar de que Ángel, Miguel Luis e Iñaki somos nacidos en Zarautz, en aquel septiembre de 1967, con unos 17 años apenas nos conocíamos entre nosotros.

Los estudios previos a la entrada en la Universidad de Deusto los realizamos fuera de Zarautz en diferentes poblaciones, en Aránzazu, Tarazona y Errenteria.

Los tres pertenecíamos a familias numerosas de 6, 5 y 6 hermanos y en aquellos años no era fácil que nuestros padres nos dieran una carrera universitaria, por eso concluíamos que fuimos muy afortunados.

El medio de transporte que utilizamos entre Zarautz y Donostia fue evolucionando según pasaron los años. Al principio el autobús que cogíamos a las 7 de la mañana y nos dejaba en la Plaza de Gipuzkoa, para ir andando hasta Mundaiz. Más de una carrera para coger casi en marcha el autobús. Luego para los viajes de ida, pasamos al coche de una compañera de Zarautz, Isabel, que estudiaba Derecho en los EUTG, con todo un Renault 8, a la que contribuíamos en el pago de la gasolina. A continuación, con otro amigo, Blas, en un Seat 600, con algún accidente de por medio.


La carrera en sí la definimos como no difícil. En el inicio creemos que éramos unos 45 alumnos en clase. Hicimos un pequeño repaso de los profesores y aunque en todos los casos no hubo unanimidad, acordamos que el mejor fue Elósegui (Derecho Mercantil), otros eran buenos profesionales pero malos profesores como Ansola (Economía. Aburreculebrones) y otros que recordamos fueron el Teacher (inglés), Machimbarrena (Tabulcas de contabilidad), Alberich (Dibujo. El Charnelas). Ostolaza (Investigación Operativa), el Sebas (Análisis Financiero). Nos acordamos de la asignatura de Informática (Olarte. Fermín) con los programas Fortran y Cobol, las tarjetas perforadas, la sala refrigerada del ordenador, … También de los magníficos apuntes de Fernando Martínez Sarasqueta que fotocopiábamos unos cuantos. Recordamos alguna huelga que planteamos porque nos pasaban lista al entrar a clase y se consiguió que lo anularan.

En el intermedio nos tocó hacer las milicias universitarias, primero en Zamora durante dos veranos y luego las prácticas en Vitoria y Cartagena.

La orientación futura profesional de Ángel y Miguel Luis fue más por el área financiera contable y la de Iñaki por marketing comercial.

En aquel junio de 1972 cuando terminamos los estudios, nos coincidió una época económica bastante buena para encontrar trabajo y en esto también fuimos afortunados. A lo largo de nuestra vida profesional cada uno hemos trabajado entre 4 y 6 empresas diferentes.

En el conjunto global, los tres nos sentimos satisfechos con la trayectoria profesional que hemos seguido.

Tuvimos un recuerdo para los compañeros que nos dejaron en su día: Paco Azpiazu, Javier Cortajarena, Alberto Morales, Antonio Ocón, José María Onaindía, Juan Sorondo, Santi Tolosa.

Para terminar, quisiéramos proponer volver a vernos las caras, que en junio de 2022 nos juntáramos el mayor número de compañeros posible, para realizar una visita guiada previa a la Universidad de Deusto actual y a continuación una comida (esperemos que sin época de Covid).

Zarautz, 25 de marzo de 2022


IÑAKI OÑATIBIA
ANGEL EPELDE
MIGEL LUIS AGIRREZABAL



jueves, 9 de junio de 2022

ADISKIDETASUNA ZINTZOTASUNA DA - LA AMISTAD ES LEALTAD


Ikastetxeko ikaskideen argazki kolektibo baten aurrean nagoenean hatzen artetik joandako denboraren gomutak adiskidantzaren aberastasunaz berresten nau. Eta lagunen esparruan zorionekoa izan naizelakoan nago. Bai, alde horretatik ere zorte ona izan dudala iruditzen zait. Dena den, zirkunstantzia desberdinek lagun taldea aldaraz dezakete eta gerta daiteke harreman afektiboak leku, lan edota afizioen arabera piztea eta ongarritzea. Gainera, eskolako lagunak eskura edukitzeak ez du berez bermatzen kidetasun-zubirik sendoenak haiekin garatzea. Baina egia da, zirkunstantziek eurek moldatzen dutela elkarrekiko sentimenduaren indarra eta nik sasoi eta bizitza espazio bakoitzean lagun minak izan ditut. Era berdinean maite izan ditut denak, intentsitate berberaz, zintzotasunean ez baitago mailarik: zintzoa zara ala ez. Osoa ala ezer ez.

ESKERRIK ASKO GUZTIOI!


Cuando estoy ante cualquier fotografía colectiva de los compañeros y compañera de la Escuela, el recuerdo del tiempo que se ha ido entre los dedos me reafirma en la riqueza de la amistad. Y creo que he sido feliz en el ámbito de mis amigos. Sí, pienso que también he tenido suerte en ese sentido. Las diferentes circunstancias pueden alterar el círculo de amistades y provocar que las relaciones afectivas se estimulen y fertilicen en función del lugar, trabajo o aficiones. Además, el hecho de tener a mano a amigos de la Escuela no garantiza por sí mismo que se desarrollen con ellos los puentes de relación más sólidos. Pero es verdad que las propias circunstancias modelan la fuerza del sentimiento mutuo y yo en cada tiempo y en cada espacio he tenido grandes amigos. Los he querido por igual, con la misma intensidad, porque en la lealtad no hay categorías: o eres o no eres fiel. Todo o nada.

¡GRACIAS A TOD@S!

 Aurrekoa Nire "Gaur 70 betetzen ditut" (2019) liburan idatzi nuen pasartetxoa da // El texto precedente es un trozo extraído (y que he traducido para general conocimiento) de mi libro "Gaur 70 betetzen ditut (Hoy cumplo 70)" (2019)





jueves, 2 de junio de 2022

COMO LA VIDA MISMA. COMO NOSOTR@S MISMOS


Como la vida misma. Como nosotr@s mismos.

Primavera e invierno. Y en medio, verano y otoño.

Distintas fases como son, en el fondo, nuestras vidas.

Árboles y hojas soberbios, espléndidos y otros más sencillos y humildes.

Y algunos que han quedado talados en el camino.

Como la vida misma. Como nosotr@s mismos.

Cinco meses entre ambas imágenes.

Cincuenta años desde que, inocentes, creíamos conocer el mundo.

Un abrazo.


FERNANDO MARTINEZ SARASQUETA




jueves, 26 de mayo de 2022

19720526 - 26051972

 

Kezkatzen al gintuen pentsioei buruzko albisteak? Orain, ordea, gure tertulietako gai zentrala izaten da.

                                      BAGINDOAZEN!!!

¿Nos preocupaba la noticia sobre las pensiones? Ahora, sin embargo, es motivo habitual de nuestras tertulias.

                                     ¡¡¡NOS IBAMOS!!!




jueves, 19 de mayo de 2022

19720519 - 19051972


 Aurrera gindoazela eta gauzak aldatzen ari zirela erakusten zuen albistea genuen lehen orrialdean, pertsonen sexua aurki jaio aurretik ezagutuko zela zioena.

Seguru nago, bigarren orrialdeko idazkiari gutariko inork ez ziola erreparatu. Gauza oso urrun zegoen.

Una noticia que mostraba que avanzábamos y que las cosas estaban cambiando, era la que anunciaba que el sexo de las personas se conocería pronto antes de nacer.

Estoy convencido de que el escrito de la segunda página no fue leído por ninguno de nosotros. La cosa estaba muy lejos.



jueves, 12 de mayo de 2022

19720512 - 12051972

 

Albisteak dio Hiri Olinpikoa zahartzen ari bide zela, estreinatu aurretik. Gu mundura irtetear geunden. Eta 2000 urtea infinitoan iruditzen zitzaigun…

La noticia dice que la Ciudad Olímpica estaba envejeciendo antes de su estreno. Nosotros estábamos a punto de salir al mundo. Y el año 2000 nos parecía en el infinito…


jueves, 5 de mayo de 2022

19720505 - 05051972


 Jose Antonio Gironek, itxuraz, apur bat edan zuen Valladolideko diskurtsuaren aurretik... eta demokrazia aipatu zuen. Bigarren orrialdean, ordea, Fernandez Mirandak matizatu egiten zituen gauzak...

Parece que José Antonio Girón bebió un poco antes del discurso de Valladolid, y citó la democracia. Pero ya en segunda página vino Fernández Miranda a matizar las cosas...



jueves, 28 de abril de 2022

19720428 - 28041972


Duela 50 urte AEBek ez zuten utziko komunistak gerra hartan irabazle ateratzea. Historiaren ziklo horietako batean gaur egun ere ez diote komunista ohiari ukrainiar auzian garaile izatea. Bien bitartean, gu gure etorkizuna genuen jokoan...azken karta batera?

Hace 50 años EE.UU. no permitía que los comunistas salieran vencedores en aquella guerra. En uno de esos ciclos de la historia, hoy en día tampoco desean que el ex comunista sea vencedor en el conflicto ucraniano. Mientras tanto nosotros nos la estábamos jugando... ¿a la última carta?





jueves, 21 de abril de 2022

19720421 - 21041972


Guk gure "ilargiratze donostiarra"  egin genuen, arazorik gabe. Londreseko egun ederrak atzean geratu ziren eta azken txanparako prestatzen ari ginen. Urduritasuna... eta itxaropena.  Forgesek lagundu egiten zigun... umore politiko tanta batekin.

Nosotros ya habíamos realizado nuestro "alunizaje donostiarra", sin problemas.  Los espléndidos días en Londres habían quedado atrás, y nos encontrábamos en plena txanpa final. Nerviosismo... y esperanza. Forges nos animaba con una gotita de humor,,, político.




jueves, 7 de abril de 2022

19720407 - 07041972



Nixonek aire-errepresaliak agintzen zituen baina gu ez ginen kokiltzen eta biharamunean Tarbeseko aireportura abiatu ginen. Ez genuen Iberiarekin bidaia egin, barruko orrietan iragartzen zen bezala.

Nixon anunciaba represalias aéreas pero nosotros no nos acoquinábamos tan fácilmente y al día siguiente salimos para el aeropuerto de Tarbes. No hicimos el viaje en Iberia, como anunciaban en páginas interiores.

Baina garaiz heldu ginen hoteleko kafetegiko TV.an, "Grand National" ikusteko: apirilaren 8a zen, larunbata.

Pero llegamos a tiempo de ver en la TV. de la cafetería del hotel el "Grand National": era el 8 de abril, sábado.


GRAND NATIONAL 1972


jueves, 31 de marzo de 2022

19720331 - 31031972

 

Aste Santuko oporretan geunden eta gainera batzuek maleta prestatuta genuen … Londreserako.

Estábamos de vacaciones de Semana Santa, y algunos ya habíamos preparado la maleta… para Londres.


jueves, 24 de marzo de 2022

19720324 - 24031972


 Aurretik zihoazen emakume amerikarrak?

¿Iban por delante las mujeres americanas?

Bigarren hiruhileko azterketetan genbiltzanez, agian ez zenuen hitz gurutzatuena amaitu.

Como estábamos en exámenes del segundo trimestre, quizás no terminaste el crucigrama.



jueves, 17 de marzo de 2022

19720317 - 17031972



Aitaren eguna hurbiltzen ari zen, eta egunkariak gureari oparia egiteko ideia ematen zigun.

Se acercaba el Día del Padre y el periódico nos daba una idea sobre qué regalar al nuestro.






jueves, 10 de marzo de 2022

19720310 - 10031972


Hainbeste kartzela urtetarako, fiskala zer izango zen? Liberala? Kontserbadorea? Barne orrialdeetan Forgesek hausnarketara gonbidatzen gintuen.

Para tantos miles de años de cárcel ¿Qué sería el fiscal? ¿Liberal? ¿Conservador? En páginas interiores Forges nos ayudaba a reflexionar.




jueves, 3 de marzo de 2022

19720303 - 03031972

 

"Pekinek ez du Formosa indarrez hartuko, dio Kissingerek" zioen goiko titularrak. Barruko marrazkiak hobeto adierazten zuen gatazkaren gunea. Zerbait gogoratzen al dizu mende erdi geroago?

"Pekin no tomará Formosa por la fuerza, asegura Kissinger" dice el titular superior. Quizás la caricatura en el interior reflejaba mejor la situación. Medio siglo más tarde ¿te suena el tema?










jueves, 24 de febrero de 2022

19720224 - 24021972

 

Horiexek ziren eguneko albiste nagusiak, baina barruan tokitxo bat eskaintzen zitzaion ESTEren ALCE-ri

Esas eran las noticias de portada de aquel día, pero en el interior se hacía un pequeño hueco a la ALCE de la ESTE.


 

jueves, 17 de febrero de 2022

19720217 - 17021972

 

Albiste ilun zaparradaren ostean... beti geratzen zen Don Celes

Tras el aluvión de noticias negativas...siempre  nos quedaba Don Celes