DE COLORES SE VISTEN LOS CAMPOS

 Diotenez, zenbat eta adinean aurrerago joanda gizon emakumeok kolore biziagoko jantziak atsegin ditugu. Orijinalean zuri beltzekoak ginen. Goza dezagun udaberria.

Dicen que los hombre y mujeres, cuanto más experiencia acumulada, más coloreados aparecen en la vida diaria. En la original aparecíamos en blanco y negro. Disfrutemos de la primavera.

EGUNKARIAK ASTINTZEN- HEMEROTECA

1970eko abenduaren 10eko Donostiako egunkariak dira, duela justu mende erdikoak. Ziur horietakoren bat irakurri zenuela egun hartan. Gogoratzen al dituzu albisteak?

Son periódicos donostiarras, de la edición del 10 de diciembre de 1970, es decir de hoy hace medio siglo. Seguro que alguno de ellos lo leiste aquel día. ¿Recuerdas las noticias?

PARICIO HIL DA / HA MUERTO PARICIO

Atzo goizean, Jose Joaquin Paricio gure irakasle ohia hil zen, bera aspalditik bizi zen Zaragoza hirian. Goiko argazkia gure Ekuadorren Igarotzekoa da, 1970ekoa. Behekoak, berriz, 2013koak, Zaragozara lagun kideok egin genuen bidaiakoak. Eusebiok jarri zizkion gure promozioko lepoko eta aurrekoa amantala.

Gure oroimenean geratzen da.


Ayer por la mañana murió en Zaragoza, donde residía, nuestro exprofesor José Joaquín Paricio. La foto de arriba corresponde a nuestro Paso del Ecuador, en 1970. Y las de abajo son de la última vez que compartió unos momentos con nosotros, justamente en nuestra reunión de Zaragoza en 2013, donde se le impuso el pañuelo y delantal de la XII promoción.

Queda en nuestro recuerdo.

EMOIDAZU MUSUTXUE! - ¡DAME UN BESITO!

Argazkilariak muturreko goxo batean harrapatu zuen Fermin, ezkongabeen San Martin kaleko etxean. Eta argazkia, oraintxe arte, ezkutuan egon da. Badirudi kaduzitatea gainditu duela, hots, debekuaren aldia gainditu duela, eta azalera atera da, egiaren onerako. Badirudi Fernando Zabaletak higuin puntu batekin begiratzen diela. Ala ez?

El fotógrafo atrapó a Fermin en pleno dulce arrumaco, en el piso de soltero de la calle San Martín. La foto ha permanecido guardada hasta ahora. Parece que ha vencido el período de cuarentena y ha superado la orden de arresto que pesaba sobre ella. Y para bien de la verdad, aparece a la luz del día lo que pudo ser... y no fue. Parece que Fernando Zabaleta les mira con cara de ... ¿Pero qué os andáis? 

ZORIONAK / FELICIDADES

Urte asko eman diren arren, argazkiko hiru lagunek Gabon Zoriontsuak opa nahi dizkigute. Ahaztu bide zuten hori egitea 1970ean eta ez dute hamabigarrenekoen talaia den txoko honen  aukera alperrik galdu nahi.
Beraz, badakizu: Santi, Itziar eta Manoloren partez, zorion ugari eta 2017 Urte Berri On izan dezagula!!  Denentzat!

 Aunque hayan transcurrido un carro de años los tres compañeros de la foto nos quieren regalar unas Felices Fiestas navideñas. Por lo visto, olvidaron hacerlo en 1970 y no quieren desaprovechar la ocasión que nos brinda esta atalaya docenita. Por lo tanto, ya lo sabes: Santi, Itziar y Manolo nos desean Feliz Navidad y un estupendo 2017. ¡Para todos!

Foto: Manolo Fernandez de Tejada

ETA GOGORATU!!!!! / ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Y RECUERDA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 


http://estexii.blogspot.com.es/2016/11/gure-zenbakia-63715-nuestro-numero.html
 

MUS TXAPELKETA / CAMPEONATO DE MUS

Jose Ixasio eta Enrike ausartak ziren, zer esanik ez. Eta ikusten da, garbi gainera, jakintsuak genituela, berpizkundeko kulturakoak, alde guztietan, Fournierren kartetan barne. Ausartak diot, horixe izan behar baita artean gaztetxoak zirela akademia bat martxan jartzeko. Hori genuen LUMEN loriatsua.

Eta jakintsuak ere bai, izan ere 1970ean, akademiako ikasleekiko ardura eta arreta baztertu gabe, Unibertsitate Mailako Mus Txapelketa antolatu zuten. Niretzat, bazutela esperantzatxoren bat beraiek irabaziko zutela norgehiagoketa, artistak baitira keinuekin. Ez dakigu nork eraman zuen etxera lehen saria... Kontatuko al digute?

Jose Ignacio y Enrique eran y son muy valientes, sin duda. Y por lo que se ve, también conocedores de múltiples disciplinas, auténticos hombres del renacimiento, incluida la correspondiente a las cartas de Fournier. Digo lo de valientes, por embarcarse siendo aún unos pipiolos estudiantes en la creación, gestión y dirección de una academia, como la gloriosa LUMEN.

Y les trato de sabios, por aquello de que en 1970 se pusieron a organizar un Campeonato Universitario de Mus, sin abandonar el cuidado y atención de sus académicos alumnos. Eso es saber compaginar distintas actividades. Conocedor de la maestría de ambos para los guiños imperceptibles, me queda la duda de si no lo organizaron para llevarse el primer premio. No nos ha llegado el nombre de los ganadores de aquel campeonato. ¿Nos los darán ellos?

(IGO BEDI) ERREGINA - (MONTE) LA REINA

Arrasate (2) Zarautz eta Iruñea. XII.ren komando ibiltaria, Montelarreinan, 1970. Jai eguna izango zen, hain dotore jantzita egoteko. Edo baimenarekin etxeratzeko egun goiza. Auskalo! Baina okertzeko beldurrik gabe esan dezakedana da, asteburu hartan ere kanpamenduan geratu nintzela, zigortuta, hiru hilabeteetako askotan bezalaxe.  

Oraindik ere gogoratzen dut txanpan botela hura, dendako lagunek (denak XII.goak) behin erosi zenidatena, alkoholikoagoak egiteko bakartasuneko nire orduak.

ARGAZKIA: BEGOÑAREN SEMEA

Mondragón (2) Zarautz y Pamplona. Comando itinerante de la XII, Montelarreina, 1970. Por la galanura que mostramos, seguramente día festivo. O mañana de escapar hacia casa con permiso especial. Sea lo que fuera, seguro que yo tampoco salí aquel fin de semana, castigado como la inmensa mayoría de los que pasé por tierras zamoranas.  

Recuerdo aún aquella botella de "champán" que en cierta ocasión los compañeros de tienda (todos de la XII) me regalásteis para hacer más borrachuznas mis horas en soledad. 

MONTELARREINAKO GEHIAGO

Oharra /Nota: La traducción de Montelarreina es "aproximada"
Tituluko itzulpena "gutxi gora beherakoa" da

AITABITXIA - EL PADRINO

Como le pare, como le mare

sol de sur de la forela,

ela, ela verigüela,

la familia del gogó...

Tarantela ospetsuaren estrofa da, antzerako beste hitz batzuekin kantatzen genuena. Ezta, Eusebio?

Ba, aita edo ama bezala ez, aitabitxi gisa baizik. Gogoratzen al duzue, XII-ekoek, ezeri uko egiten ez diogularik, “Amabitxi” bat izateaz gain, Besoetako bat ere badugula? Nik, egia esaten badizuet, ez nuen gogoratzen, Itziarek gaurko argazki hau bidali zidan arte. Carolina du izena, eta ekonomia ematen zigun Guiroy irakaslearen alaba zen.

Honez gero emakumetuta egongo da. 

ARGAZKIA: ITZIAR

¿Se te hace conocida, Eusebio, la estrofa de la tarantela, que con otra letra cantábamos en los meses de verano de 1970 y 1971?

Pues, como padre o madre no, sino como padrino. ¿Recordáis que los de la XII, que no nos privamos de nada, además de Madrina tuvimos una Ahijada? Yo, la verdad sea dicho, lo tenía totalmente olvidado, hasta que me refrescó la memoria Itziar, que es la que nos envió la foto de hoy. Se llama Carolina, y era hija del profesor Guiroy, que nos daba economía.

Para ahora estará hecha una mujer.