19720224 - 24021972

 

Horiexek ziren eguneko albiste nagusiak, baina barruan tokitxo bat eskaintzen zitzaion ESTEren ALCE-ri

Esas eran las noticias de portada de aquel día, pero en el interior se hacía un pequeño hueco a la ALCE de la ESTE.

 

19720217 - 17021972

 

Albiste ilun zaparradaren ostean... beti geratzen zen Don Celes

Tras el aluvión de noticias negativas...siempre  nos quedaba Don Celes

19720210 - 10021972

 

Egunkarietara beti joan behar da zuhurtasun apur batekin. Hasteko, ez da dena lehen unetik sinetsi behar eta iragazi egin behar dira albisteak. Eta iragarkiak, noski. Bestela, ikusi barneko orrialdeetan zein nolakoa agertzen zen duela berrogeita hamar urte. Inork sinetsiko al zuen?

 Los periódicos hay que leerlos siempre con cierta prudencia. Para empezar, no hay que creer todo a pie juntillas y hay que filtrar las noticias. Y los anuncios, claro. Si no, ahí está lo que se nos decía aquel día en  páginas interiores. ¿Habría alguien que se lo creyera?

19720203 - 03021972

Barzelonan sekulako kale zuloa ageri zen eta berebil batzuk irentsi zituen, autobus eta kamioiak barne. Ez zen extralurtarren gauza. Amaya zineman, ordea, beharbada gaira ohitzen joan gintezen "2021. Una odisea del espacio" pelikula iragartzen zuten.

En Barcelona se había producido un gran socavón que engullió a varios vehículos, incluídos autobuses y camiones. No era cosa de extraterrestres. Pero en el cine Amaya, tal vez para que nos fuéramos acostumbrando al tema, anunciaban la película "2021. Una odisea del espacio".

19720127 - 27011972

 Nixonek amerikarrak Vietnametik ateratzea planteatzen zuen eta gaur Bidenek gauza bera egin du Ukrainian. Itxura guztien arabera, ,unduko panorama politikoa ez da ezertan aldatu. 

1972ko urtarril hartako egunetan Donostiako liburu dendetan gehien saltzen ziren liburuetakoa zen Richard Bachen "Juan Salvador Gaviota". Eleberri gisa idatzitako alegia, kaio batek bizitza eta hegan egitearen gain dituen ikuspuntuek gidatzen dute liburua. Bizitzaz ezer gutxi jakinda, hegan egiteko prestatzen ari ginen.

Nixon planteaba la salida de los americanos de Vietnam y cincuenta años más tarde Biden plantea la salida de sus compatriotas de Ucrania. No ha cambiado mucho el escenario político mundial. 

Y aquellos días de enero de 1972 uno de los libros más vendidos en las librerías de San Sebastián era "Juan Salvador Gaviota" de Richard Bach. Leyenda escrita en forma de novela, el libro recrea los pareceres de una gaviota sobre la vida y el vuelo. Sabiendo apenas nada de la vida nos estábamos preparando para alzar el vuelo.

19720120 - 20011972

 

San Sebastian jai egun handia zen eta batzuk erdi galduta ibiiko ginen artean, gau giroaren eraginez. Gogoratzen al duzu zer egin zenuen egunsenti hartan? Egunkariak barne orrietan Stanley Kubrick baten aurkezpena egiten zuen.

Era el gran día de San Sebastián y algunos andaríamos aún un poco tocados, por efecto de la noche pasada. ¿Te acuerdas qué hiciste aquella madrugada? El periódico en páginas interiores presentaba a un tal Stanley Kubrick.

19720113 - 13011972

Berrindartuta ekin genion urteari, 1972ko urtarrilean. Gero eta laburragoa zen bidea. Bien itartean merkatal irratiek etengabe eskaintzen ziguten Redboneren azken abestia.

Reemprendimos la marcha con renovadas fuerzas. El camino era cada día más corto. Mientras tanto las radios comerciales nos ofrecían sin parar el nuevo éxito de Redbone.