19720127 - 27011972

 Nixonek amerikarrak Vietnametik ateratzea planteatzen zuen eta gaur Bidenek gauza bera egin du Ukrainian. Itxura guztien arabera, ,unduko panorama politikoa ez da ezertan aldatu. 

1972ko urtarril hartako egunetan Donostiako liburu dendetan gehien saltzen ziren liburuetakoa zen Richard Bachen "Juan Salvador Gaviota". Eleberri gisa idatzitako alegia, kaio batek bizitza eta hegan egitearen gain dituen ikuspuntuek gidatzen dute liburua. Bizitzaz ezer gutxi jakinda, hegan egiteko prestatzen ari ginen.

Nixon planteaba la salida de los americanos de Vietnam y cincuenta años más tarde Biden plantea la salida de sus compatriotas de Ucrania. No ha cambiado mucho el escenario político mundial. 

Y aquellos días de enero de 1972 uno de los libros más vendidos en las librerías de San Sebastián era "Juan Salvador Gaviota" de Richard Bach. Leyenda escrita en forma de novela, el libro recrea los pareceres de una gaviota sobre la vida y el vuelo. Sabiendo apenas nada de la vida nos estábamos preparando para alzar el vuelo.

19720120 - 20011972

 

San Sebastian jai egun handia zen eta batzuk erdi galduta ibiiko ginen artean, gau giroaren eraginez. Gogoratzen al duzu zer egin zenuen egunsenti hartan? Egunkariak barne orrietan Stanley Kubrick baten aurkezpena egiten zuen.

Era el gran día de San Sebastián y algunos andaríamos aún un poco tocados, por efecto de la noche pasada. ¿Te acuerdas qué hiciste aquella madrugada? El periódico en páginas interiores presentaba a un tal Stanley Kubrick.

19720113 - 13011972

Berrindartuta ekin genion urteari, 1972ko urtarrilean. Gero eta laburragoa zen bidea. Bien itartean merkatal irratiek etengabe eskaintzen ziguten Redboneren azken abestia.

Reemprendimos la marcha con renovadas fuerzas. El camino era cada día más corto. Mientras tanto las radios comerciales nos ofrecían sin parar el nuevo éxito de Redbone.

 

 

19711230 - 30121971

 

Eta 1971 urteko azken ostegunean, giputzek behintzat bi egunkari irakurri genituen, etxean.

Y el último jueves del año 1971 leimos, los guipuzcoanos por lo menos, dos periódicos, en casa.

 

19711223 - 23121971

 

Loteriak ezer utzi ez zigunoi - eta zorte ona izan zuten gutxi batzuei ere- desio eder bat helarazi zigun egunkariak. Berrogeita hamar urte geroago ere hala izan dadila.

A los que no nos dejó nada la lotería - y a los pocos afortunados también- el periódico nos saludaba con un hermoso mensaje. Que deseamos se cumpla cincuenta años después.

19711216 - 16121971

Albiste ekonomikoak dolarrekiko pezetaren % 4´5eko balio handitzea iragartzen zuen bitartean, gutarikoren batek Kursaaleko bidea hartuko zuen arratsalde hartan...

La noticia económica hablaba de una revalorización de un 4´5% de la peseta respecto al dólar, y seguro que alguno de nosotros compró aquella tarde la entrada para el Kursaal...

19711209 - 09121971

 

Lehen hiru hileko azterketak prestatzen ari ginen... Eta aste hartako hit paradeko 1. tokian zegoen Rod Stewartek animatzen gintuen irratitik...

Estábamos preparando los exámenes del primer trimestre... Y desde la radio nos acompañaba Rod Stewart, número 1º en el hit parade de aquella semana...