19711230 - 30121971

 

Eta 1971 urteko azken ostegunean, giputzek behintzat bi egunkari irakurri genituen, etxean.

Y el último jueves del año 1971 leimos, los guipuzcoanos por lo menos, dos periódicos, en casa.

 

19711223 - 23121971

 

Loteriak ezer utzi ez zigunoi - eta zorte ona izan zuten gutxi batzuei ere- desio eder bat helarazi zigun egunkariak. Berrogeita hamar urte geroago ere hala izan dadila.

A los que no nos dejó nada la lotería - y a los pocos afortunados también- el periódico nos saludaba con un hermoso mensaje. Que deseamos se cumpla cincuenta años después.

19711216 - 16121971

Albiste ekonomikoak dolarrekiko pezetaren % 4´5eko balio handitzea iragartzen zuen bitartean, gutarikoren batek Kursaaleko bidea hartuko zuen arratsalde hartan...

La noticia económica hablaba de una revalorización de un 4´5% de la peseta respecto al dólar, y seguro que alguno de nosotros compró aquella tarde la entrada para el Kursaal...

19711209 - 09121971

 

Lehen hiru hileko azterketak prestatzen ari ginen... Eta aste hartako hit paradeko 1. tokian zegoen Rod Stewartek animatzen gintuen irratitik...

Estábamos preparando los exámenes del primer trimestre... Y desde la radio nos acompañaba Rod Stewart, número 1º en el hit parade de aquella semana...

 

19711202 - 02121971

 

 Eskerrak bagenuela barruko orrialdeetan irri apur bat egiteko aukera!

¡Menos mal que había opción de sonrisa en páginas interiores!

19711125 - 25111971

Gutariko norbait ohartu al zen egun hartako iragarki honetaz?

¿Alguno de nosotros reparó en esta información que aparecía en páginas interiores?

19711118 - 18111971

Donostiako karteldegietan "Adiós cigüeña, adiós" Manolo Summersen pelikula iragarri zen 1971 urtean, Espainiako zinearen garaiko zinta eztabaidagarria. Karteletan irakurtzen zen: "Que los padres sigan creyendo en la cigüeña; los hijos preferimos saber la verdad"

En las carteleras donostiarras se anunció en 1971 la película "Adiós cigüeña, adiós" de Manolo Summers, controvertida cinta en aquel entonces del cine español. En los carteles se leía: "Que los padres sigan creyendo en la cigüeña; los hijos preferimos saber la verdad"