19720519 - 19051972

 Aurrera gindoazela eta gauzak aldatzen ari zirela erakusten zuen albistea genuen lehen orrialdean, pertsonen sexua aurki jaio aurretik ezagutuko zela zioena.

Seguru nago, bigarren orrialdeko idazkiari gutariko inork ez ziola erreparatu. Gauza oso urrun zegoen.

Una noticia que mostraba que avanzábamos y que las cosas estaban cambiando, era la que anunciaba que el sexo de las personas se conocería pronto antes de nacer.

Estoy convencido de que el escrito de la segunda página no fue leído por ninguno de nosotros. La cosa estaba muy lejos.

19720512 - 12051972

 

Albisteak dio Hiri Olinpikoa zahartzen ari bide zela, estreinatu aurretik. Gu mundura irtetear geunden. Eta 2000 urtea infinitoan iruditzen zitzaigun…

La noticia dice que la Ciudad Olímpica estaba envejeciendo antes de su estreno. Nosotros estábamos a punto de salir al mundo. Y el año 2000 nos parecía en el infinito…

19720505 - 05051972

 Jose Antonio Gironek, itxuraz, apur bat edan zuen Valladolideko diskurtsuaren aurretik... eta demokrazia aipatu zuen. Bigarren orrialdean, ordea, Fernandez Mirandak matizatu egiten zituen gauzak...

Parece que José Antonio Girón bebió un poco antes del discurso de Valladolid, y citó la democracia. Pero ya en segunda página vino Fernández Miranda a matizar las cosas...

19720428 - 28041972

Duela 50 urte AEBek ez zuten utziko komunistak gerra hartan irabazle ateratzea. Historiaren ziklo horietako batean gaur egun ere ez diote komunista ohiari ukrainiar auzian garaile izatea. Bien bitartean, gu gure etorkizuna genuen jokoan...azken karta batera?

Hace 50 años EE.UU. no permitía que los comunistas salieran vencedores en aquella guerra. En uno de esos ciclos de la historia, hoy en día tampoco desean que el ex comunista sea vencedor en el conflicto ucraniano. Mientras tanto nosotros nos la estábamos jugando... ¿a la última carta?

19720421 - 21041972

Guk gure "ilargiratze donostiarra"  egin genuen, arazorik gabe. Londreseko egun ederrak atzean geratu ziren eta azken txanparako prestatzen ari ginen. Urduritasuna... eta itxaropena.  Forgesek lagundu egiten zigun... umore politiko tanta batekin.

Nosotros ya habíamos realizado nuestro "alunizaje donostiarra", sin problemas.  Los espléndidos días en Londres habían quedado atrás, y nos encontrábamos en plena txanpa final. Nerviosismo... y esperanza. Forges nos animaba con una gotita de humor,,, político.

CARITAS

 

Duela berrogeita hamar urte oporretan geunden. Gaurregun... ere bai. Baina batzuek lanean segitzen dute, eskuzabal eta solidario. ZORIONAK IÑAKI!!!

Hace 50 años estábamos de vacaciones. Medio siglo después... también, por razones obvias. Pero hay compañeros que siguen bregando, generosa y solidariamente. GRACIAS IÑAKI!!!

19720407 - 07041972

Nixonek aire-errepresaliak agintzen zituen baina gu ez ginen kokiltzen eta biharamunean Tarbeseko aireportura abiatu ginen. Ez genuen Iberiarekin bidaia egin, barruko orrietan iragartzen zen bezala.

Nixon anunciaba represalias aéreas pero nosotros no nos acoquinábamos tan fácilmente y al día siguiente salimos para el aeropuerto de Tarbes. No hicimos el viaje en Iberia, como anunciaban en páginas interiores.

Baina garaiz heldu ginen hoteleko kafetegiko TV.an, "Grand National" ikusteko: apirilaren 8a zen, larunbata.

Pero llegamos a tiempo de ver en la TV. de la cafetería del hotel el "Grand National": era el 8 de abril, sábado.

GRAND NATIONAL 1972