CARITAS

 

Duela berrogeita hamar urte oporretan geunden. Gaurregun... ere bai. Baina batzuek lanean segitzen dute, eskuzabal eta solidario. ZORIONAK IÑAKI!!!

Hace 50 años estábamos de vacaciones. Medio siglo después... también, por razones obvias. Pero hay compañeros que siguen bregando, generosa y solidariamente. GRACIAS IÑAKI!!!

19720407 - 07041972

Nixonek aire-errepresaliak agintzen zituen baina gu ez ginen kokiltzen eta biharamunean Tarbeseko aireportura abiatu ginen. Ez genuen Iberiarekin bidaia egin, barruko orrietan iragartzen zen bezala.

Nixon anunciaba represalias aéreas pero nosotros no nos acoquinábamos tan fácilmente y al día siguiente salimos para el aeropuerto de Tarbes. No hicimos el viaje en Iberia, como anunciaban en páginas interiores.

Baina garaiz heldu ginen hoteleko kafetegiko TV.an, "Grand National" ikusteko: apirilaren 8a zen, larunbata.

Pero llegamos a tiempo de ver en la TV. de la cafetería del hotel el "Grand National": era el 8 de abril, sábado.

GRAND NATIONAL 1972

19720331 - 31031972

 

Aste Santuko oporretan geunden eta gainera batzuek maleta prestatuta genuen … Londreserako.

Estábamos de vacaciones de Semana Santa, y algunos ya habíamos preparado la maleta… para Londres.

19720324 - 24031972

 Aurretik zihoazen emakume amerikarrak?

¿Iban por delante las mujeres americanas?

Bigarren hiruhileko azterketetan genbiltzanez, agian ez zenuen hitz gurutzatuena amaitu.

Como estábamos en exámenes del segundo trimestre, quizás no terminaste el crucigrama.

19720317 - 17031972

Aitaren eguna hurbiltzen ari zen, eta egunkariak gureari oparia egiteko ideia ematen zigun.

Se acercaba el Día del Padre y el periódico nos daba una idea sobre qué regalar al nuestro.

19720310 - 10031972

Hainbeste kartzela urtetarako, fiskala zer izango zen? Liberala? Kontserbadorea? Barne orrialdeetan Forgesek hausnarketara gonbidatzen gintuen.

Para tantos miles de años de cárcel ¿Qué sería el fiscal? ¿Liberal? ¿Conservador? En páginas interiores Forges nos ayudaba a reflexionar.

19720303 - 03031972

 

"Pekinek ez du Formosa indarrez hartuko, dio Kissingerek" zioen goiko titularrak. Barruko marrazkiak hobeto adierazten zuen gatazkaren gunea. Zerbait gogoratzen al dizu mende erdi geroago?

"Pekin no tomará Formosa por la fuerza, asegura Kissinger" dice el titular superior. Quizás la caricatura en el interior reflejaba mejor la situación. Medio siglo más tarde ¿te suena el tema?