19720317 - 17031972

Aitaren eguna hurbiltzen ari zen, eta egunkariak gureari oparia egiteko ideia ematen zigun.

Se acercaba el Día del Padre y el periódico nos daba una idea sobre qué regalar al nuestro.

19720310 - 10031972

Hainbeste kartzela urtetarako, fiskala zer izango zen? Liberala? Kontserbadorea? Barne orrialdeetan Forgesek hausnarketara gonbidatzen gintuen.

Para tantos miles de años de cárcel ¿Qué sería el fiscal? ¿Liberal? ¿Conservador? En páginas interiores Forges nos ayudaba a reflexionar.

19720303 - 03031972

 

"Pekinek ez du Formosa indarrez hartuko, dio Kissingerek" zioen goiko titularrak. Barruko marrazkiak hobeto adierazten zuen gatazkaren gunea. Zerbait gogoratzen al dizu mende erdi geroago?

"Pekin no tomará Formosa por la fuerza, asegura Kissinger" dice el titular superior. Quizás la caricatura en el interior reflejaba mejor la situación. Medio siglo más tarde ¿te suena el tema?

19720224 - 24021972

 

Horiexek ziren eguneko albiste nagusiak, baina barruan tokitxo bat eskaintzen zitzaion ESTEren ALCE-ri

Esas eran las noticias de portada de aquel día, pero en el interior se hacía un pequeño hueco a la ALCE de la ESTE.

 

19720217 - 17021972

 

Albiste ilun zaparradaren ostean... beti geratzen zen Don Celes

Tras el aluvión de noticias negativas...siempre  nos quedaba Don Celes

19720210 - 10021972

 

Egunkarietara beti joan behar da zuhurtasun apur batekin. Hasteko, ez da dena lehen unetik sinetsi behar eta iragazi egin behar dira albisteak. Eta iragarkiak, noski. Bestela, ikusi barneko orrialdeetan zein nolakoa agertzen zen duela berrogeita hamar urte. Inork sinetsiko al zuen?

 Los periódicos hay que leerlos siempre con cierta prudencia. Para empezar, no hay que creer todo a pie juntillas y hay que filtrar las noticias. Y los anuncios, claro. Si no, ahí está lo que se nos decía aquel día en  páginas interiores. ¿Habría alguien que se lo creyera?

19720203 - 03021972

Barzelonan sekulako kale zuloa ageri zen eta berebil batzuk irentsi zituen, autobus eta kamioiak barne. Ez zen extralurtarren gauza. Amaya zineman, ordea, beharbada gaira ohitzen joan gintezen "2021. Una odisea del espacio" pelikula iragartzen zuten.

En Barcelona se había producido un gran socavón que engullió a varios vehículos, incluídos autobuses y camiones. No era cosa de extraterrestres. Pero en el cine Amaya, tal vez para que nos fuéramos acostumbrando al tema, anunciaban la película "2021. Una odisea del espacio".