HIRU HILABETE BARRU - DENTRO DE TRES MESES

 Ikasturtea amaitzear zegoen. Batzuk Montelarreinara gindoazen, besteak opor goxoak dastatzera. Urriaren 2an itzuliko ginen, osteguna. 1971eko ekainaren 17ko Unidadek zioenez, ordurako sobietikoek jakin zezaketen gripeak jota geunden ala ez. Mende erdi bat geroago, jakingo al dugu urrirako bitxoa gainditu ote dugun?

El curso estaba a punto de concluir, y unos nos iríamos a Montelarreina y otros a disfrutar de las vacaciones estivales. Regresaríamos el 2 de octubre, jueves. Por lo que afirmaba Unidad del 17 de junio de 1971, para entonces los soviéticos podrían saber si estábamos contagiados de la gripe. Medio siglo más tarde, ¿conoceremos para octubre si hemos superado al bicho?

that´s all folks!!! 

I´ll see you in september

DUELA 38 URTE - HACE 38 AÑOS

 

1983ko ekainaren 11. Josetxu jatetxea (lehen Jaizkibel) Argazkiak kolore apur bat galdu du. Guk ilea.

11 de junio de 1983. Reunión en el restaurante Josetxu (antes Jaizkibel) La foto ha perdido algo de color. Nosotro pelo.

ZIZAREA - LOMBRIZ

Iñaki konpost egiten ari zen Zarautzeko bere baratzean, Habibi laguntzailearekin, eta hara non  ximaurretik zizare handi samarra atera zitzaien. Baratzek duten arriskua da hori. Ez ziren horregatik kikildu.

Iñaki, acompañado de HabibI, estaba haciendo compost en su huerta de Zarautz,  cuando del abono en descomposicion les apareció una lombriz ciertamente rara. Es el peligro que tienen las huertas.  No por ello se acobardaron.

Argazkia: Iñaki Oñatibia
 

LEPORAINO - HASTA EL HOMBRO

Zortzi urte eman dira, bazkari polit baten ostean Xabik Zarautzeko harritzar zaila leporaino birritan jaso zuenetik.

Han transcurrido ocho años desde que, tras una bonita comida, Xabi levantó dos veces hasta el hombro la difícil piedra de Zarautz.

 

AITONA-AMONAK - LOS ABUELOS/AS

Jose Antonio Soutok ostera bidaltzen du bere ekarpen baliotsua.

Jose Antonio Soutok vuelve a regalarnos una de sus reflexiones.

JOSE RAMON REKALDE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gure irakaslea izan zen Jose Ramon Rekalderen artikulua,1955eko martxoaren 22an  "La Voz de Españan" argitaratua.

Artículo publicado por quien fue nuestro profesor José Ramon Recalde, en "La Voz de España" edición 22 de marzo de 1955.

 

TXINARA - A CHINA

 

 

Iñakik baietz esan zuen eta Zarautzetik oinez, poliki poliki, Txinako harresia ezagutzera abiatu zen. Zamaz arin, plis-plas batean heldu zen helburura. Jadanik, etxean dago. 

 

Iñaki dijo que sí y saliendo a pie de Zarautz, se dirigió a conocer la muralla china. Ligero de equipaje - para tan largo viaje- alcanzó su objetivo en un plis-plas. Ya ha vuelto.

 

Argazkia: Iñaki Oñatibia