AGINTARIAK BALKOIAN / LAS AUTORIDADES EN EL BALCON

Irailaren 20. Agintariak balkoian, txupinazoa itxaroten ari.

20 de septiembre. Las autoridades en el balcón, esperando el chupinazo.

ZEZENAK LANGATIK / LOS TOROS DESDE LA BARRERA

Irailaren 20ko eguerdian prest geunden zezena pasatzen ikusteko; hori bai, langatik, bizitza arriskutan jarri gabe. Unaia ere gurekin zegoen (asmatu zein den) Gero jakin genuen zezenak goizago ateratzen dituztela.

Al mediodía del día 20 estábamos preparados para ver pasar los toros; eso sí, desde la barrera, sin poner en peligro nuestra integridad física. Incluso teníamos con nosotros al pastor (adivina quién es) Luego supimos que los toros los sueltan más temprano.

ENTZUN ARREN SAN FERMIN / A SAN FERMIN PEDIMOS...

San Fermini bisita bat egiten ekin genion irailaren 20ko egunari. Bai bere kaperatxoan baita Santo Domingoko aldapako zulotxoan ere. Azken horretan, entzierroa hastear balego bezala, eskatu zitzaion "kapotetxoaren" laguntza. Eta eman zigun, bai jauna.

Comenzamos el día 20 de septiembre pasado con una visita a San Fermín, tanto en su capilla como en la hornacina de la cuesta de Santo Domingo. En este último lugar, y como si fuéramos a correr el encierro, le cantamos, pidiéndole nos protegiera con su "capotillo" Y lo hizo, sí señor.

EGUN BIKAINA / FENOMENAL DÍA

Ikus daitekeen moduan, Nafarroa Komandoak baita eguraldiarekin ere asmatu zuten. Bikaina izan zen irailaren 20ko ospakizuna, alde guztietatik. Zorionak antolatzaileei, Iruñean egon ginen guztion izenean. Argazkiko XII.goak gura barik marrazten ari garen geziak (punta zorrotza Jose Ignazio da) handik gutxira bazkalduko genuen tokirantz apuntatzen du.

Argazki gehiago daukagu, txoko honetan ateratzen joango direnak.

Como se puede observar por el cielo azul, el Comando Navarra acertó hasta con el tiempo que nos acogió en Pamplona el 20 de septiembre. Todo estuvo fenomenal, y los organizadores han de recibir la felicitación y agradecimiento de todos los que allá acudimos. La punta de flecha que formamos en la foto los componentes de la XII (con José Ignacio de afilada punta) nos muestra la dirección hacia donde unos minutos más tarde acudiríamos a comer.

Existen muchas más fotos, que irán saliendo, poco a poco, en este rincón.

EGITARAUA / PROGRAMA

Bihar Iruñera doazenek gogora dezaten eta ez doazenak inbidiak har ditzan, hona hemen biharko egitaraua.

Para recordatorio de los que mañana van a Pamplona, y para envidia de los que no lo harán, he aquí el programa:

 =======..======

1.- Reunión de asistentes a las 12 de la mañana en la puerta de la Iglesia de San Lorenzo (Calle Mayor, 74)

Nota: “Si las calles de Pamplona son el principal escenario de las universales fiestas de San Fermín, la Capilla del Santo, ubicada en el interior de la iglesia de San Lorenzo, constituye el punto de encuentro de los fieles en los actos religiosos de las fiestas de San Fermín.”

A los rezagados los iremos recogiendo por la Estafeta

2.- Paseo por la parte vieja con sus correspondientes repostajes en varios locales.

3.- Sobre las 2 de la tarde foto de Grupo en el Kiosco de la Plaza del Castillo

4.- A continuación Comida en el Casino Principal (Plaza Castillo, 44)

Después de la comida Tiempo Libre

==========..========

AZKEN OROITZAPEN-OPARIA

ULTIMO REGALO RECUERDO

EZ DA EZER GERATZEN - NO QUEDA NADA

Zerrenda luzatu egiten da eta oroitzapen-opariak gero eta ugariagoak dira. Iruñean egongo dira.

La lista se alarga y los regalos-recuerdo llegan a más. Estarán en Pamplona.

ZERRENDA HANDITUZ / LA LISTA IN CRESCENDO

ONDOKO LAGUNEK BADAKITE IRAILAREN 20an HITZORDU BAT DUGULA IRUÑEAN. ETA ZUK?

LOS COMPAÑEROS QUE APARECEN ABAJO YA SABEN QUE EL 20 DE SEPTIEMBRE TENEMOS UNA CITA EN PAMPLONA. ¿Y TÚ?